1
00:00:14,700 --> 00:00:21,900
RUA DO TERROR
“36 horas, também conhecido como 36 horas”.

2
00:01:06,700 --> 00:01:08,998
Em breve passaremos pela costa.

3
00:01:09,310 --> 00:01:11,870
E em 20 minutos a cidade estará lá.

4
00:01:11,956 --> 00:01:13,924
Adicionamos 10 para
fazer a barba e tomar banho...

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,550
e cuidado com Londres,
Estou indo!

6
00:01:17,377 --> 00:01:20,608
Pop, é verdade o que nós
disseram as mulheres inglesas?

7
00:01:20,714 --> 00:01:23,148
Sou um homem casado e feliz.

8
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
Bill, você já esteve aqui antes,
Os nativos são legais?

9
00:01:27,922 --> 00:01:28,544
Quem ?

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,733
Garotas inglesas.

11
00:01:31,658 --> 00:01:33,489
Claro, alguns!

12
00:01:34,328 --> 00:01:36,421
Entendo, você não se casou com um...

13
00:01:38,532 --> 00:01:40,159
Aí está.

14
00:01:41,142 --> 00:01:43,906
Minha casa por 36
próximas horas.

15
00:01:44,027 --> 00:01:46,188
E volte na hora certa.

16
00:01:46,213 --> 00:01:48,647
Isso vale para você também, Bill.

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,433
Certifique-se de voltar
Na hora certa no aeroporto,

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,153
caso contrário, serei forçado a partir sem você

19
00:01:53,178 --> 00:01:55,114
e você terá problemas,
grande problema.

20
00:01:55,139 --> 00:01:56,450
Eu sei. Eu sei.

21
00:01:57,265 --> 00:02:00,826
Não só você, eu!
Seu passado não durará para sempre.

22
00:02:01,421 --> 00:02:03,912
Se você sair,
Eu não poderia cobrir você.

23
00:02:03,937 --> 00:02:05,962
Eu sei, pai. Eu estarei lá.

24
00:02:13,300 --> 00:02:15,791
- Devo levá-lo, senhor?
- OBRIGADO.

25
00:02:26,365 --> 00:02:28,764
- Você vai para Londres, senhor?
- Sim.

26
00:02:29,992 --> 00:02:31,892
Vou levá-lo para Hammersmith.

27
00:02:31,917 --> 00:02:34,571
- Lá você pode pegar um táxi.
- OBRIGADO.

28
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Tenho um encontro marcado com um
filha em Hammersmith.

29
00:02:43,130 --> 00:02:45,807
Uma baita garota. Fora do comum.

30
00:02:50,192 --> 00:02:53,074
Ela também tem uma irmã.
Muito bonita.

31
00:02:54,430 --> 00:02:56,990
Não. Obrigado de qualquer maneira.

32
00:02:57,443 --> 00:02:59,175
Você também tem um encontro?

33
00:02:59,802 --> 00:03:02,168
Sim, tenho um compromisso.

34
00:06:19,412 --> 00:06:21,437
Conta!

35
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
Entre !

36
00:06:27,001 --> 00:06:30,326
Como foi na escola, Bill?
O que eram motores a jato?

37
00:06:30,351 --> 00:06:32,694
Ned falou sobre isso.
Sente-se, Bill.

38
00:06:33,372 --> 00:06:35,811
Ned foi para o Extremo Oriente.
Até Singapura.

39
00:06:35,827 --> 00:06:37,084
Ned está sempre viajando.

40
00:06:37,117 --> 00:06:38,241
Onde está Katya?

41
00:06:39,020 --> 00:06:40,092
Bill, não sei onde ela está.

42
00:06:40,117 --> 00:06:41,550
Não perca meu tempo, Pam.

43
00:06:41,791 --> 00:06:43,691
Jurado. Só sei que ela se foi.

44
00:06:43,980 --> 00:06:44,936
Você está mentindo para mim!

45
00:06:45,499 --> 00:06:47,210
Ned não gostaria
ouvir você dizer isso, Bill.

46
00:06:47,235 --> 00:06:49,396
Eu sou seu amigo. Ned e eu
Somos seus amigos, Bill.

47
00:06:51,120 --> 00:06:53,554
Deixe-me pegar uma bebida para você.
Isso vai relaxar você.

48
00:06:57,050 --> 00:06:59,280
Eu sei o quão ruim é
importante para você.

49
00:06:59,386 --> 00:07:02,014
Todos o adoravam.
Ela foi maravilhosa com você.

50
00:07:03,955 --> 00:07:05,192
Onde ela está?

51
00:07:05,781 --> 00:07:08,477
Se eu fosse você, Bill, não me importaria
Eu realmente não gostaria de ir embora.

52
00:07:08,670 --> 00:07:11,067
Você não sabe o que é
ser esposa de um piloto.

53
00:07:11,195 --> 00:07:12,325
Todas aquelas noites sozinho.

54
00:07:12,975 --> 00:07:15,106
Tudo o que temos são
4 paredes e espera.

55
00:07:15,725 --> 00:07:17,488
Às vezes uma mulher
cansado de esperar,

56
00:07:17,513 --> 00:07:19,071
você se foi por quase um ano.

57
00:07:19,253 --> 00:07:20,988
Você disse que isso
seriam apenas 3 meses.

58
00:07:21,013 --> 00:07:21,853
Onde ela está?

59
00:07:22,027 --> 00:07:23,804
Muitas mulheres vão embora
seus maridos, Bill,

60
00:07:23,829 --> 00:07:24,931
assim como Katie.

61
00:07:25,054 --> 00:07:26,765
Ela não foi embora
assim, sem motivo.

62
00:07:27,078 --> 00:07:27,947
Talvez sim.

63
00:07:27,972 --> 00:07:29,530
Sem me escrever ou me explicar.

64
00:07:32,419 --> 00:07:34,468
Quero saber onde ela está, Pam.

65
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Você tem que me contar.

66
00:07:37,012 --> 00:07:37,546
Tudo bem.

67
00:07:38,796 --> 00:07:41,281
Eu prometi a Katie que nunca faria isso
contar a alguém onde ela estava.

68
00:07:42,320 --> 00:07:44,570
Eu nem estou bem
para cumprir minhas promessas.

69
00:07:46,485 --> 00:07:48,578
Ela tem um apartamento
no extremo oeste.

70
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
<i>Sra. Rogers, por favor assine aqui.</i>

71
00:07:54,858 --> 00:07:56,223
<i>Tudo bem.</i>

72
00:07:58,356 --> 00:08:00,654
<i>Eu vivia assim antes de Jim chegar.</i>

73
00:08:01,249 --> 00:08:02,304
<i>Eu entendo.</i>

74
00:08:04,274 --> 00:08:07,300
<i>- Acho que existe outro jeito.
- Não há nenhum.</i>

75
00:08:08,256 --> 00:08:11,089
<i>É melhor você me ouvir ou
Farei as coisas do meu jeito.</i>

76
00:08:11,388 --> 00:08:13,549
<i>Mas você tem que me dar uma chance.</i>

77
00:08:13,574 --> 00:08:16,543
<i>- Você já teve sua chance.
- Não.</i>

78
00:08:18,073 --> 00:08:20,439
Katie Rogers, qual apartamento?

79
00:08:20,581 --> 00:08:21,961
No canto superior direito, mas ela não está lá.

80
00:08:22,347 --> 00:08:23,686
Dê-me a chave,
Vou esperar lá dentro.

81
00:08:23,936 --> 00:08:26,166
- Não temos o direito.
- Eu sou o marido dela.

82
00:08:26,951 --> 00:08:28,782
Ela não tem marido.

83
00:08:30,877 --> 00:08:32,352
Viu o nome, Rogers?

84
00:08:32,636 --> 00:08:34,934
Olha, há um monte de Rogers.

85
00:08:35,281 --> 00:08:38,152
Ouça meu amigo, você prefere
me dê a chave

86
00:08:38,177 --> 00:08:39,783
ou eu informo seu chefe

87
00:08:39,808 --> 00:08:42,038
que você ouve
conversas privadas?

88
00:08:43,423 --> 00:08:44,788
Vamos !

89
00:08:51,231 --> 00:08:53,062
Isso não te incomoda
levar isso também?

90
00:12:30,783 --> 00:12:32,614
Você se lembra de nós, Katie?

91
00:12:33,052 --> 00:12:34,012
eu faço

92
00:12:34,910 --> 00:12:35,755
de tudo.

93
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
Duas xícaras, por favor.

94
00:12:49,602 --> 00:12:51,376
<i>A primeira vez que te vi.</i>

95
00:12:51,602 --> 00:12:52,876
<i>na estação.</i>

96
00:12:53,545 --> 00:12:55,775
<i>Durante a guerra,
todos estavam com pressa.</i>

97
00:12:56,460 --> 00:12:58,485
<i>De onde eu estava, não conseguia adivinhar</i>

98
00:12:58,510 --> 00:13:00,876
<i>que você também era estrangeiro
em terra desconhecida.</i>

99
00:13:09,961 --> 00:13:11,942
Você sabe que horas são?

100
00:13:12,225 --> 00:13:13,783
Dez para oito.

101
00:13:18,683 --> 00:13:21,192
Espero que você não pense isso
Eu sou novo,

102
00:13:21,745 --> 00:13:23,186
<i>mas é difícil para um americano</i>

103
00:13:23,211 --> 00:13:24,761
<i>fazer amizades
na Inglaterra.</i>

104
00:13:25,538 --> 00:13:27,199
Aposto que sei
o que você pensa.

105
00:13:27,422 --> 00:13:30,058
É uma réplica antiga.
Todos os Yankees tiram isso, mas...

106
00:13:30,824 --> 00:13:31,824
Honestamente,

107
00:13:32,527 --> 00:13:34,816
Eu não estou acostumado
falar assim em público

108
00:13:35,124 --> 00:13:36,367
para uma mulher desconhecida.

109
00:13:36,726 --> 00:13:37,741
É só...

110
00:13:39,319 --> 00:13:40,788
você é tão bonita. eu...

111
00:13:42,188 --> 00:13:43,951
Você acha isso?

112
00:13:44,943 --> 00:13:47,130
<i>Você não é ruim, não
mais para um Yankee.</i>

113
00:13:48,461 --> 00:13:50,599
Termino às 9h, se quiser.

114
00:13:57,628 --> 00:14:00,995
<i>Tudo o que pensei foi isso
Provavelmente nunca mais verei você.</i>

115
00:14:01,726 --> 00:14:04,258
<i>Mas eu estava errado,
nos encontramos novamente.</i>

116
00:14:04,811 --> 00:14:07,521
<i>Quando comecei meu primeiro
permissão na Inglaterra,</i>

117
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
<i>ansioso para passar um
fim de semana tranquilo no campo.</i>

118
00:14:18,497 --> 00:14:20,328
<i>Venham meninas,
há espaço aqui.</i>

119
00:14:23,563 --> 00:14:25,053
<i>Olha, ali está um homem!</i>

120
00:14:25,164 --> 00:14:26,546
Onde? Deixe-me ver!

121
00:14:26,571 --> 00:14:29,203
Ah, sim e fofo. Um americano nisso.

122
00:14:29,228 --> 00:14:32,197
- Meninas, encontramos um homem!
- Ah, cala a boca, Eileen.

123
00:14:32,240 --> 00:14:34,538
Não se preocupe conosco.
Você estava lá antes.

124
00:14:34,769 --> 00:14:36,669
Está tudo bem, estou descendo
na próxima parada.

125
00:14:36,694 --> 00:14:39,185
- E ele fala bem!
- Oh sério ?

126
00:14:39,210 --> 00:14:41,974
- Sim... tome meu lugar.
- Ah, muito obrigado.

127
00:14:42,344 --> 00:14:44,972
- Você tem meia-calça, Yankee?
- Não comigo, desculpe.

128
00:14:44,997 --> 00:14:47,898
- E goma de mascar?
- Desculpe, eu não masco chiclete.

129
00:14:48,521 --> 00:14:51,081
Então você poderia
diga que horas são...?

130
00:14:51,858 --> 00:14:52,620
VOCÊ !

131
00:14:53,386 --> 00:14:56,386
E você se lembra.
Outro dia, na estação.

132
00:14:56,959 --> 00:14:58,988
Você gostou do seu
encontro com a garçonete?

133
00:14:59,051 --> 00:14:59,785
Com o...

134
00:15:00,605 --> 00:15:04,364
ah... claro, nós
casei três dias depois!

135
00:15:04,389 --> 00:15:05,095
Ah, ótimo.

136
00:15:05,203 --> 00:15:07,153
Você deveria vir conhecer a família.

137
00:15:07,747 --> 00:15:10,441
Desculpe, devo ter parecido para você
um pouco esnobe naquele dia...

138
00:15:10,466 --> 00:15:12,434
mas ei, eu não estou
não é o tipo de garota

139
00:15:12,612 --> 00:15:15,172
cair nos braços de um
homem desde o primeiro encontro e...

140
00:15:15,292 --> 00:15:17,522
Ah, na segunda vez, é diferente?

141
00:15:18,151 --> 00:15:19,501
<i>Esse foi o começo.</i>

142
00:15:20,620 --> 00:15:24,181
<i>E passamos o resto
da guerra de amantes loucos.</i>

143
00:15:40,594 --> 00:15:41,891
Não se mova.

144
00:15:44,005 --> 00:15:46,371
Com certeza você ganhará um Oscar por isso.

145
00:15:59,380 --> 00:16:01,558
Como você pode beijar tão bem?

146
00:16:01,965 --> 00:16:04,058
Eu não posso sozinho. São necessários dois!

147
00:16:04,214 --> 00:16:06,184
E eu acho que deveria
durar para sempre.

148
00:16:06,209 --> 00:16:08,769
- Só entre nós, claro.
- Ah, claro.

149
00:16:09,250 --> 00:16:12,163
Então você não acha isso
deveríamos resolver as coisas

150
00:16:12,188 --> 00:16:14,626
para que ninguém possa
interferir legalmente entre nós?

151
00:16:14,802 --> 00:16:16,290
Existe uma maneira de fazer isso?

152
00:16:16,783 --> 00:16:18,614
Um antigo costume europeu.

153
00:16:19,204 --> 00:16:20,749
Você não quer dizer casamento...?

154
00:16:20,873 --> 00:16:22,488
Como você adivinhou?

155
00:16:23,242 --> 00:16:24,339
Ah, casamento!

156
00:16:25,187 --> 00:16:27,593
Assim, tudo fica muito legal.

157
00:16:28,174 --> 00:16:30,199
E isso deixa as mulheres muito felizes.

158
00:16:30,247 --> 00:16:32,408
Um pouco restritivo para
um homem, suponho.

159
00:16:32,448 --> 00:16:34,939
Eu tenho permissão para ficar
na Inglaterra por mais 3 meses.

160
00:16:35,472 --> 00:16:38,119
Seria um pouco longo demais se
estamos mudando o casamento para...

161
00:16:38,862 --> 00:16:40,324
amanhã?

162
00:16:41,487 --> 00:16:42,487
Bem...

163
00:16:42,838 --> 00:16:45,259
se você não quiser
case comigo hoje,

164
00:16:45,284 --> 00:16:47,309
Acho que amanhã resolverá o problema.

165
00:16:53,002 --> 00:16:54,441
Eu te amo, Katia.

166
00:16:55,135 --> 00:16:56,693
Eu te amo, Bill.

167
00:16:59,453 --> 00:17:01,751
<i>Como eu não tinha
casa nos Estados Unidos,</i>

168
00:17:01,776 --> 00:17:03,937
<i>e você havia perdido
sua casa na Noruega,</i>

169
00:17:04,045 --> 00:17:07,415
<i>decidimos nos estabelecer onde
nos conhecemos em Londres.</i>

170
00:17:30,990 --> 00:17:31,978
Ah, Bill.

171
00:17:32,298 --> 00:17:34,789
O jantar realmente não poderia
Não estou pronto, certo?

172
00:17:34,987 --> 00:17:36,912
Bem, ele estava pronto,
2 horas atrás.

173
00:17:36,937 --> 00:17:39,960
Eu sei que estou muito atrasado,
mas não consegui encontrar um telefone.

174
00:17:40,015 --> 00:17:42,506
- Você gosta de comer frio?
- Eu amo isso!

175
00:17:43,009 --> 00:17:44,155
Bem, está tudo resolvido.

176
00:17:44,314 --> 00:17:46,942
- Consegui o acordo hoje.
- O que é regulamentado?

177
00:17:46,967 --> 00:17:49,265
Se eu aceitar uma tarefa
como instrutor,

178
00:17:49,664 --> 00:17:52,069
Eu serei capaz de manter meu
comissão e fique aqui.

179
00:17:52,094 --> 00:17:53,925
Oh, é maravilhoso, minha querida.

180
00:17:56,034 --> 00:17:57,949
- Mas, Bill...
- Mas Bill, o quê?

181
00:17:58,363 --> 00:18:01,332
Não era isso que você queria?
Ficar aqui neste apartamento?

182
00:18:01,357 --> 00:18:03,382
- Nossa primeira casa.
- Sim.

183
00:18:03,631 --> 00:18:06,998
Mas se você se tornar um instrutor, isso não significa
Não significa que você não vai roubar?

184
00:18:07,304 --> 00:18:08,015
E daí?

185
00:18:08,376 --> 00:18:11,209
Você sempre disse isso
voar foi toda a sua vida.

186
00:18:12,482 --> 00:18:14,245
Você é minha vida inteira, Katie.

187
00:18:17,313 --> 00:18:19,088
Eu cuidarei do seu jantar.

188
00:18:19,538 --> 00:18:21,878
<i>Foram tempos maravilhosos.</i>

189
00:18:22,190 --> 00:18:25,288
<i>Eu não acho que alguém poderia ter
Seja mais feliz do que nós!</i>

190
00:18:25,524 --> 00:18:26,524
<i>Nunca!</i>

191
00:18:29,095 --> 00:18:30,528
Kátia!

192
00:18:32,518 --> 00:18:34,286
<i>Tínhamos muitos bons amigos,</i>

193
00:18:34,650 --> 00:18:37,278
<i>como Ned e Pam
que morava bem ao lado.</i>

194
00:18:37,923 --> 00:18:41,068
<i>Nós sempre saíamos com eles
e outros amigos.</i>

195
00:18:42,488 --> 00:18:46,390
<i>Eu adorei todos eles, Katie.
Eu amei tudo na nossa vida.</i>

196
00:18:46,829 --> 00:18:48,812
<i>Mas naquele dia tive novidades,</i>

197
00:18:48,837 --> 00:18:50,818
<i>e eu não sabia
como você os aceitaria.</i>

198
00:18:54,865 --> 00:18:57,492
Pam e Ned, entrem, vocês dois!

199
00:18:57,524 --> 00:18:58,539
Como vai ?

200
00:18:58,614 --> 00:19:00,560
Você é exatamente aquele
que eu queria ver.

201
00:19:00,599 --> 00:19:03,222
- Tenho novidades para você.
- Que tipo de notícias, Bill?

202
00:19:03,247 --> 00:19:05,450
tenho a oportunidade de acompanhar
treinamento de seis meses

203
00:19:05,560 --> 00:19:07,288
sobre o desenvolvimento de aeronaves
reação nos Estados Unidos!

204
00:19:07,313 --> 00:19:08,624
Bem, isso seria estúpido
não para agarrá-lo.

205
00:19:08,648 --> 00:19:10,091
Você disse nos Estados Unidos?

206
00:19:10,116 --> 00:19:11,360
Qual é o problema com os EUA?

207
00:19:11,384 --> 00:19:13,011
Está longe!

208
00:19:14,863 --> 00:19:18,094
- Bom dia.
- Olá, meu querido.

209
00:19:21,693 --> 00:19:24,105
Você deve estar terrivelmente
feliz em vê-lo.

210
00:19:24,556 --> 00:19:25,987
<i>Conte a ele as boas notícias, Bill.</i>

211
00:19:26,012 --> 00:19:27,140
Há alguma novidade?

212
00:19:27,389 --> 00:19:28,947
Bem, sim, Katie.

213
00:19:29,537 --> 00:19:32,092
Tenho a oportunidade de ir para os EUA
para treinamento.

214
00:19:33,240 --> 00:19:33,733
Nos Estados Unidos!

215
00:19:33,997 --> 00:19:35,633
BOM. Quando partimos?

216
00:19:36,048 --> 00:19:38,209
<i>Mas você não descobriu que era
boas notícias</i>

217
00:19:38,234 --> 00:19:40,464
<i>quando eu te disse que você não poderia
não venha comigo.</i>

218
00:19:41,202 --> 00:19:43,412
<i>Acho que foi nosso
primeiro argumento real.</i>

219
00:19:43,532 --> 00:19:45,830
<i>Certamente recuperamos o tempo perdido.</i>

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,521
<i>Pam e Ned não poderiam ter
fique mais chocado.</i>

221
00:19:49,505 --> 00:19:51,996
<i>Você deveria saber o que
às vezes pode acontecer,</i>

222
00:19:52,021 --> 00:19:53,921
<i>Katie, quando nos casamos com um piloto.</i>

223
00:19:54,030 --> 00:19:55,998
<i>Pelo menos eu tinha
a escolha naquele momento.</i>

224
00:19:56,454 --> 00:19:58,285
<i>Não como quando cheguei aos EUA</i>

225
00:19:58,310 --> 00:20:00,540
<i>e fui ordenado a
fique mais 3 meses...</i>

226
00:20:00,565 --> 00:20:02,658
<i>... então mais um mês,
e mais um.</i>

227
00:20:03,534 --> 00:20:04,788
<i>Nossa primeira briga, Katie.</i>

228
00:20:05,921 --> 00:20:08,258
<i>E a primeira vez que menti para você.</i>

229
00:20:08,845 --> 00:20:10,585
Mas é só por 3 meses.

230
00:20:10,610 --> 00:20:13,841
E o que devo fazer?
sozinho aqui por 3 meses?

231
00:20:13,982 --> 00:20:16,746
É um posto militar.
As regras são necessariamente rígidas.

232
00:20:17,101 --> 00:20:18,341
Quando você inicia seu treinamento,

233
00:20:18,366 --> 00:20:20,086
não deveríamos ter
uma vida familiar.

234
00:20:21,187 --> 00:20:22,882
Você recebeu ordem de ir até lá?

235
00:20:24,438 --> 00:20:25,264
Sim.

236
00:20:27,654 --> 00:20:29,824
Então, renuncie.

237
00:20:30,596 --> 00:20:33,565
Esse é o tipo de idiotice que um
mulher poderia dizer...

238
00:20:33,590 --> 00:20:35,490
Simplesmente renuncie!

239
00:20:35,668 --> 00:20:37,176
Sim, absolutamente!

240
00:20:37,201 --> 00:20:38,889
Tudo o que peço a você,

241
00:20:38,914 --> 00:20:41,285
está morando sozinho por 3 curtos meses.

242
00:20:41,349 --> 00:20:41,938
É demais?

243
00:20:42,069 --> 00:20:44,855
E o que você fará quando eu estiver sozinho aqui?

244
00:20:45,251 --> 00:20:47,386
Festeje todas as noites com a galera!

245
00:20:47,411 --> 00:20:49,641
Sim, e meninas,
não se esqueça das meninas.

246
00:20:49,788 --> 00:20:52,348
Eu não estarei mais sóbrio
a partir do momento em que chego lá.

247
00:20:52,552 --> 00:20:54,369
Deixar.
Saia daqui!

248
00:20:54,394 --> 00:20:56,021
Não se preocupe, estou indo embora!

249
00:21:11,457 --> 00:21:14,315
Ah, querido, querido, querido...

250
00:21:14,775 --> 00:21:16,538
Querida, o que dissemos?

251
00:21:16,651 --> 00:21:19,085
<i>Agimos como se tudo
estava bem novamente.</i>

252
00:21:19,406 --> 00:21:20,713
<i>Mas não foi esse o caso.</i>

253
00:21:21,330 --> 00:21:23,237
<i>Algo havia quebrado entre nós.</i>

254
00:21:24,650 --> 00:21:25,448
<i>Não sei o quê.</i>

255
00:21:26,097 --> 00:21:28,463
<i>Três dias depois,
Fui para os EUA.</i>

256
00:21:29,722 --> 00:21:32,748
<i>E essa foi a última vez que vi você.</i>

257
00:21:41,400 --> 00:21:44,836
- Bill!
- Santo apartamento, Katie!

258
00:21:44,937 --> 00:21:47,098
<i>Você evoluiu bem.</i>

259
00:21:48,007 --> 00:21:51,568
- Não me julgue, Bill, antes que eu...
- Não estou aqui para julgar você, Katie.

260
00:21:52,155 --> 00:21:54,553
Eu só quero que você me explique
o que aconteceu.

261
00:21:54,578 --> 00:21:55,153
B...

262
00:21:55,333 --> 00:21:55,926
<i>O quê?</i>

263
00:21:56,481 --> 00:21:57,255
<i>Ah...</i>

264
00:21:59,945 --> 00:22:00,965
Projeto de lei.

265
00:22:02,186 --> 00:22:03,020
Quem é?

266
00:22:03,349 --> 00:22:04,195
Meu marido.

267
00:22:05,531 --> 00:22:06,727
Por que você fez isso?

268
00:22:06,957 --> 00:22:08,273
Que direito você tem...?

269
00:22:08,976 --> 00:22:10,007
Onde você estava se escondendo?

270
00:22:10,094 --> 00:22:11,459
Então, ele é seu herói!

271
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
Fora de serviço, hein?

272
00:22:14,675 --> 00:22:15,284
Conta.

273
00:22:16,105 --> 00:22:17,600
Para que serve isso?

274
00:22:18,170 --> 00:22:21,620
Não sei.
Ele deve ter tido uma ideia maluca...

275
00:22:22,990 --> 00:22:24,470
O que você está fazendo aqui?

276
00:22:25,244 --> 00:22:26,272
Onde eles estão?

277
00:22:27,342 --> 00:22:28,772
Eles não estão aqui.

278
00:22:28,797 --> 00:22:30,355
Não minta para mim. Onde eles estão?

279
00:22:30,507 --> 00:22:31,216
Aqui não.

280
00:22:31,240 --> 00:22:33,008
<i>Você não os encontrará.</i>

281
00:22:33,316 --> 00:22:34,874
Eu os encontrarei.

282
00:22:52,497 --> 00:22:54,169
Adeus, Katie.

283
00:22:54,194 --> 00:22:56,560
<i>Você não deveria ter
tente me trair!</i>

284
00:23:54,930 --> 00:23:56,420
Polícia, por favor.

285
00:23:57,051 --> 00:23:58,814
Estou ligando de West End Manor.

286
00:23:59,100 --> 00:24:01,591
Houve um distúrbio
no apartamento 8.

287
00:24:01,898 --> 00:24:03,729
É melhor você
venha imediatamente.

288
00:24:06,970 --> 00:24:08,460
Explique isso a eles.

289
00:24:57,087 --> 00:24:58,520
Cátia.

290
00:25:01,078 --> 00:25:02,375
Kátia!

291
00:28:16,030 --> 00:28:18,464
Polícia, senhorita.
Desculpe incomodá-lo.

292
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
O que está acontecendo, policial?

293
00:28:19,824 --> 00:28:22,657
Uma mulher foi assassinada.
A trilha nos traz até aqui.

294
00:28:22,955 --> 00:28:24,388
Você ouviu alguma coisa?

295
00:28:24,413 --> 00:28:26,989
ouvi muito barulho,
foi isso que me acordou.

296
00:28:27,014 --> 00:28:28,911
Mas, se você quiser
procure no meu apartamento...

297
00:28:28,936 --> 00:28:31,537
Não. Vamos ficar do lado de fora por
algum tempo agora.

298
00:28:31,960 --> 00:28:33,860
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite. OBRIGADO.

299
00:28:59,928 --> 00:29:01,555
<i>Não diga nada, reserve um tempo para me ouvir.</i>

300
00:29:01,967 --> 00:29:03,195
<i>Não vou machucar você.</i>

301
00:29:04,399 --> 00:29:05,865
Beba sua bebida, ela vai te ajudar.

302
00:29:08,113 --> 00:29:08,997
Lá.

303
00:29:12,031 --> 00:29:15,262
Tem uma foto minha, assim,
você não vai pensar que eu roubei.

304
00:29:17,032 --> 00:29:19,933
Você está calmo o suficiente
beber seu copo de água?

305
00:29:25,567 --> 00:29:27,794
Eu sou americano, um piloto,

306
00:29:28,205 --> 00:29:30,765
e estou em apuros, mas
Eu não sou um assassino.

307
00:29:31,470 --> 00:29:34,234
Você vai acreditar em mim.
Eu... eu não sou um assassino.

308
00:29:36,158 --> 00:29:38,765
- E por que você não...?
- Bem, eles acham que eu sou.

309
00:29:38,955 --> 00:29:42,186
Foi minha esposa e quem
matei ela usei minha arma.

310
00:29:42,657 --> 00:29:44,890
A pintura perfeita,
mas eu não a matei.

311
00:29:45,336 --> 00:29:47,896
E eu preciso ficar livre o suficiente
muito tempo para me exonerar.

312
00:29:48,432 --> 00:29:49,494
Você vai me ajudar?

313
00:29:50,184 --> 00:29:50,861
eu...

314
00:29:55,892 --> 00:29:57,267
Você precisa de um curativo.

315
00:29:59,475 --> 00:30:00,439
Venha aqui.

316
00:30:13,845 --> 00:30:15,676
Tire o casaco.

317
00:30:23,188 --> 00:30:25,486
Você acha que eu sou
um assassino, certo?

318
00:30:31,330 --> 00:30:33,161
Arregace a manga.

319
00:31:00,846 --> 00:31:01,846
Bem,

320
00:31:03,009 --> 00:31:04,595
como você chegou lá?

321
00:31:05,215 --> 00:31:08,514
Não está realmente escrito
“bem-vindo” na sua porta?

322
00:31:11,762 --> 00:31:13,027
Você é...

323
00:31:13,812 --> 00:31:14,921
enfermeira?

324
00:31:16,041 --> 00:31:16,797
Não.

325
00:31:22,247 --> 00:31:24,147
eu trabalho em
uma associação de caridade.

326
00:31:24,383 --> 00:31:26,943
Meu pai o criou há 20 anos.

327
00:31:29,721 --> 00:31:32,281
Cozinha de caridade, em
Rua Deek.

328
00:31:33,934 --> 00:31:35,091
Isso vai doer um pouco.

329
00:31:40,976 --> 00:31:42,107
Uma associação?

330
00:31:43,509 --> 00:31:45,739
Não há nada particularmente
engraçado sobre isso.

331
00:31:46,380 --> 00:31:48,357
<i>Mas você pode continuar rindo,
se você quiser.</i>

332
00:31:48,421 --> 00:31:49,649
Eu não ia rir.

333
00:31:50,241 --> 00:31:53,677
Sempre podemos rir e brincar
sobre a miséria humana.

334
00:31:54,053 --> 00:31:56,231
<i>Acho que você pensaria
que foi engraçado de qualquer maneira.</i>

335
00:31:56,615 --> 00:31:58,310
Este não é o caso, acredite.

336
00:31:58,817 --> 00:32:02,116
Eu só percebo que é possível
que bati na porta certa esta noite.

337
00:32:06,511 --> 00:32:08,069
Qual o seu nome?

338
00:32:09,821 --> 00:32:10,495
Moleiro.

339
00:32:11,324 --> 00:32:12,409
Sem primeiro nome?

340
00:32:14,453 --> 00:32:15,681
Jenny.

341
00:32:19,819 --> 00:32:21,252
Obrigado Jenny,

342
00:32:22,082 --> 00:32:23,845
por tudo que você...

343
00:32:26,044 --> 00:32:27,272
Quem é esse?

344
00:32:28,470 --> 00:32:29,524
Venha comigo.

345
00:32:29,906 --> 00:32:32,359
- Espere um minuto!
- Você pode se esconder lá.

346
00:32:32,384 --> 00:32:34,409
- Mas o que você fará se...
- Vamos, rápido.

347
00:32:59,079 --> 00:33:01,053
<i>Boa noite, senhorita,
Eu sou um policial..</i>

348
00:33:01,078 --> 00:33:03,259
<i>Você se importa se eu assistir?</i>

349
00:33:03,360 --> 00:33:05,393
Já fomos perturbados antes.

350
00:33:05,418 --> 00:33:06,783
Não vou durar muito.

351
00:33:23,101 --> 00:33:26,593
- Quem é?
- Meu...marido.

352
00:33:26,705 --> 00:33:30,801
Ele está muito doente. Você poderia,
Por favor, não o acorde?

353
00:33:30,909 --> 00:33:32,604
Ah, ok, desculpe.

354
00:33:43,023 --> 00:33:44,718
Me desculpe por ter incomodado você...

355
00:33:44,842 --> 00:33:47,522
Mas houve problemas, e um
suas janelas estavam abertas.

356
00:33:47,547 --> 00:33:49,391
Sempre perguntamos às pessoas
prestar atenção a isso.

357
00:33:49,709 --> 00:33:51,906
Você deve sempre certificar-se de fechar
portas e janelas à noite,

358
00:33:51,931 --> 00:33:53,931
especialmente se você mora em
térreo como aqui.

359
00:33:54,518 --> 00:33:56,101
- Boa noite.
- Boa noite.

360
00:34:05,705 --> 00:34:07,935
Por que eu menti por você?

361
00:34:08,169 --> 00:34:09,020
Eu não sei,

362
00:34:09,458 --> 00:34:11,497
mas espero que seja
porque você acredita em mim.

363
00:34:12,488 --> 00:34:14,278
Eu estava dizendo a verdade.

364
00:34:14,806 --> 00:34:16,034
Eu sei.

365
00:34:20,625 --> 00:34:23,248
- Você... você não vai embora agora?!
- Tem que ser.

366
00:34:23,496 --> 00:34:25,732
Você não pode, polícia
ainda está por aí!

367
00:34:25,757 --> 00:34:27,190
Eles partirão rapidamente.

368
00:34:27,427 --> 00:34:29,205
Sim, mas não vale a pena
correr riscos.

369
00:34:29,393 --> 00:34:31,554
É melhor você ficar aqui
algum tempo.

370
00:34:32,293 --> 00:34:35,126
Você sabe o que vai acontecer com você
se eles te pegarem?

371
00:34:36,419 --> 00:34:38,387
Vou fazer um chá para você.

372
00:34:39,072 --> 00:34:40,630
Sem café em casa?

373
00:34:41,035 --> 00:34:43,401
Eu não esperava visitas de americanos.

374
00:34:44,143 --> 00:34:46,069
OK... chá.

375
00:34:52,492 --> 00:34:56,414
Você tem algum plano para
te tirar de tudo isso?

376
00:34:57,113 --> 00:34:57,922
Ainda não.

377
00:34:58,508 --> 00:35:00,696
Mas, você não conseguirá
não fuja sem parar.

378
00:35:00,770 --> 00:35:03,204
- Eu sei.
- Eles com certeza vão prender você.

379
00:35:03,641 --> 00:35:05,678
e será pior porque
você queria fugir.

380
00:35:05,841 --> 00:35:07,468
Tenho 36 horas pela frente.

381
00:35:07,963 --> 00:35:09,873
- Um pouco menos agora.
- Para que ?

382
00:35:10,773 --> 00:35:12,263
Meu avião então decolará.

383
00:35:12,927 --> 00:35:15,418
E se eu não aceitar, eu
Eu me tornarei um desertor.

384
00:35:15,670 --> 00:35:17,329
Eles emitirão um aviso de procurado.

385
00:35:17,438 --> 00:35:19,004
E não vai demorar muito

386
00:35:19,029 --> 00:35:21,073
descobrir que eu tenho
contrabandeado aqui.

387
00:35:21,152 --> 00:35:24,307
A polícia será informada e
descobrirá rapidamente a verdade.

388
00:35:24,388 --> 00:35:26,416
Que eu vim aqui esta noite
procurando minha esposa,

389
00:35:26,869 --> 00:35:29,510
e que eu tinha uma arma.
E a partir daí,

390
00:35:30,236 --> 00:35:33,000
todos os policiais de Londres
estará atrás de mim.

391
00:35:35,096 --> 00:35:38,557
Você quer dizer isso por enquanto,
Eles não sabem quem você é?

392
00:35:38,853 --> 00:35:40,764
Eles nem sabem disso
Estou na Inglaterra.

393
00:35:40,789 --> 00:35:42,573
Mas quando eles descobrirem...

394
00:35:44,260 --> 00:35:46,573
Então eu termino.
Finalizado. Preso.

395
00:35:47,339 --> 00:35:49,228
É por isso que eu digo
que me resta menos

396
00:35:49,252 --> 00:35:50,952
de 36 horas para
provar minha inocência.

397
00:35:51,451 --> 00:35:53,419
Para descobrir quem matou Katie.

398
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
E muitas outras coisas.

399
00:35:56,475 --> 00:35:57,635
BOM.

400
00:36:01,873 --> 00:36:03,738
Aconteceu durante minha noite de folga.

401
00:36:03,794 --> 00:36:04,954
Sempre assim.

402
00:36:07,980 --> 00:36:11,416
- Da parede, 32.
- 32, ok.

403
00:36:16,749 --> 00:36:18,328
Se bem entendi,
você não foi embora

404
00:36:18,353 --> 00:36:20,114
ninguém entra nisso
apartamento esta noite.

405
00:36:20,306 --> 00:36:21,534
Isso mesmo, senhor.

406
00:36:23,580 --> 00:36:25,810
E você não viu ninguém, certo?

407
00:36:26,100 --> 00:36:28,466
- E não ouviu nada?
- Absolutamente nada, senhor.

408
00:36:29,393 --> 00:36:31,953
E você também não sabe
como essa chave chegou aqui?

409
00:36:32,408 --> 00:36:33,801
Não, senhor, é a verdade.

410
00:36:34,316 --> 00:36:35,943
Ninguém duvida disso...

411
00:36:37,285 --> 00:36:39,391
Você não somos nós
uma grande ajuda, né?

412
00:36:40,141 --> 00:36:42,539
Eu não posso te ajudar,
e se eu não vi nada?

413
00:36:42,564 --> 00:36:43,929
Claro que não.

414
00:36:44,624 --> 00:36:47,650
Bem, Sr. Cross, obrigado por
sua ajuda, fosse ela qual fosse.

415
00:36:47,871 --> 00:36:49,168
Você pode sair agora.

416
00:36:51,282 --> 00:36:53,500
Gostaria de me ver novamente, senhor?

417
00:36:54,038 --> 00:36:55,471
É mais do que provável.

418
00:37:04,421 --> 00:37:06,061
Então, sargento,
o que você tem para me dar?

419
00:37:06,086 --> 00:37:07,726
Encontrei-o debaixo da janela, senhor.

420
00:37:09,260 --> 00:37:11,353
Sra.

421
00:37:12,735 --> 00:37:15,033
De um admirador secreto, né?

422
00:37:16,000 --> 00:37:18,230
Obviamente não é o Sr. Rogers.

423
00:37:19,338 --> 00:37:21,499
A propósito, onde está o Sr. Rogers?

424
00:37:26,184 --> 00:37:27,481
É ele?

425
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
Adeus, Jenny.

426
00:38:43,222 --> 00:38:46,582
Olha, eu sei que você teve alguns
preocupações, pronto, sou jornalista.

427
00:38:46,858 --> 00:38:48,621
Eu tenho que encontrá-lo e
ouça sua versão.

428
00:38:50,554 --> 00:38:53,316
É isso. Aquele que
trabalhou ontem à noite.

429
00:38:56,133 --> 00:38:58,567
Não se preocupe, amigo.
Tudo ficará bem...

430
00:38:59,045 --> 00:39:01,605
Meu jornal paga bem
esse tipo de coisa.

431
00:39:07,378 --> 00:39:08,811
Obrigado, amigo.

432
00:40:14,087 --> 00:40:16,806
Você realmente não parece
que bom me ver, Harry.

433
00:40:18,663 --> 00:40:20,096
Como você me encontrou?

434
00:40:20,121 --> 00:40:22,089
Acabei de ligar para ele
Mansão do West End.

435
00:40:23,814 --> 00:40:25,070
O que você quer ?

436
00:40:25,095 --> 00:40:27,063
Vamos começar com uma camisa limpa.

437
00:40:27,268 --> 00:40:29,068
eu percebo bem
que é improvável

438
00:40:29,192 --> 00:40:31,425
que você tem uma camisa limpa,
mas eu preciso de um!

439
00:40:31,900 --> 00:40:33,811
Ei, você não tem o direito
para falar comigo assim.

440
00:40:33,952 --> 00:40:36,443
É melhor você sair daqui...
aqui...

441
00:40:37,484 --> 00:40:39,197
Uh, tem uma camisa aí!

442
00:40:40,338 --> 00:40:41,896
É melhor assim.

443
00:40:48,828 --> 00:40:50,697
O que você disse à polícia, Harry?

444
00:40:50,828 --> 00:40:52,523
Nada. Eu não contei nada a eles!

445
00:40:52,917 --> 00:40:55,010
Você deu a eles um
boa descrição de mim?

446
00:40:55,165 --> 00:40:56,860
Eu disse que não tinha visto ninguém.

447
00:40:57,323 --> 00:40:58,348
Você mentiu, então.

448
00:40:59,028 --> 00:41:00,345
Bem, eu...

449
00:41:00,783 --> 00:41:02,341
Eu não queria problemas.

450
00:41:03,009 --> 00:41:05,035
É melhor você
Não minta para mim, Harry.

451
00:41:05,371 --> 00:41:06,371
Está claro ?

452
00:41:07,369 --> 00:41:09,997
Por que você contou à polícia
que você não tinha visto ninguém?

453
00:41:10,506 --> 00:41:11,430
Bem, ah...

454
00:41:13,171 --> 00:41:15,125
Eu estava com medo de ser demitido, senhor.

455
00:41:15,974 --> 00:41:18,285
Se os responsáveis ​​descobrissem
que você foi muito estúpido

456
00:41:18,309 --> 00:41:20,607
para dar a chave de um
inquilino de um assassino!?

457
00:41:21,706 --> 00:41:22,768
Eu preciso desse trabalho.

458
00:41:23,715 --> 00:41:25,808
Quero dizer, ela está morta.
Ela não se importa.

459
00:41:26,290 --> 00:41:28,143
Você está errado sobre uma coisa, Harry.

460
00:41:29,073 --> 00:41:31,166
Eu não sou o assassino.

461
00:41:31,331 --> 00:41:33,299
eu não sou
a pessoa que a matou.

462
00:41:33,369 --> 00:41:35,369
Mas estou aqui para
descubra quem fez isso.

463
00:41:35,448 --> 00:41:36,205
Perto de mim?

464
00:41:36,392 --> 00:41:37,912
Por que eu? Eu não sei de nada.

465
00:41:38,077 --> 00:41:39,265
Quem eram seus amigos?

466
00:41:39,570 --> 00:41:41,350
Que tipo de vida ela levou?

467
00:41:42,016 --> 00:41:43,428
Como eu saberia?

468
00:41:43,813 --> 00:41:46,373
O que você estava fazendo quando eu
Eu vi você ontem à noite, Harry?

469
00:41:46,398 --> 00:41:48,219
Você estava ouvindo a fala dele, certo?

470
00:41:48,351 --> 00:41:50,450
Sim, mas não conto a ninguém
o que ouço...

471
00:41:50,475 --> 00:41:51,112
para ninguém.

472
00:41:51,276 --> 00:41:54,268
Mas você vai me contar.
Sobre minha esposa. Todos !

473
00:41:54,590 --> 00:41:56,615
Sim, bem, ela... ela
tinha muitos amigos.

474
00:41:56,749 --> 00:41:58,982
- Sempre.
- Sim, amigos homens.

475
00:41:59,708 --> 00:42:01,352
Homens ricos,
com carros grandes.

476
00:42:01,533 --> 00:42:03,177
Ela sempre saía com
homens diferentes.

477
00:42:03,375 --> 00:42:05,646
- O que você diz?
- Bem, e mulheres.

478
00:42:06,531 --> 00:42:08,677
Senhoras. Você sabe,
com muito dinheiro.

479
00:42:09,216 --> 00:42:11,059
Ok, então ela tinha
muitos amigos ricos.

480
00:42:11,369 --> 00:42:12,597
Alguém em particular?

481
00:42:12,708 --> 00:42:14,505
Alguém que veio mais
frequentemente do que outros?

482
00:42:14,529 --> 00:42:16,574
Claro, havia o funcionário da alfândega.

483
00:42:17,224 --> 00:42:18,864
Ele veio com mais frequência
do que ninguém.

484
00:42:18,959 --> 00:42:22,048
- O funcionário da alfândega?
- O nome dele era Hart. Orville Hart.

485
00:42:22,594 --> 00:42:23,743
Conte-me mais sobre ele.

486
00:42:23,962 --> 00:42:26,649
Ele costumava me dar
dicas para pequenas coisas.

487
00:42:26,928 --> 00:42:29,829
Você sabe, para ir buscar um pouco para ele
cigarros ou coisas assim.

488
00:42:29,928 --> 00:42:32,624
Uma vez que ele me deu uma libra,
só para que eu pudesse encontrar o diário para ele.

489
00:42:32,960 --> 00:42:36,259
O que estava acontecendo entre isso
Orville Hart e minha esposa?

490
00:42:36,525 --> 00:42:37,704
Ele nunca me contou.

491
00:42:37,893 --> 00:42:39,609
No telefone, ele já...

492
00:42:39,634 --> 00:42:41,602
Oh não, ele é muito inteligente
para falar ao telefone.

493
00:42:42,103 --> 00:42:45,173
Ele a deixou aqui mesmo,
honestamente, nada sério.

494
00:42:45,879 --> 00:42:47,972
Foi ele quem a ajudou
para se mudar para cá.

495
00:42:51,380 --> 00:42:54,281
Harry, você vai contar à polícia
que eu vim aqui?

496
00:42:54,806 --> 00:42:56,984
- Não.
- Você tem certeza disso?

497
00:42:57,311 --> 00:42:58,632
Não vou contar a ninguém.

498
00:42:58,919 --> 00:43:00,720
Eu acho que você não vai.

499
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Você não.

500
00:43:03,138 --> 00:43:04,435
Para a camisa.

501
00:43:29,173 --> 00:43:30,720
-Blake.
- Estou indo, senhor.

502
00:43:31,585 --> 00:43:32,946
Entendemos tudo errado, Blake.

503
00:43:33,000 --> 00:43:35,366
eu sei que parece
Um assunto trivial.

504
00:43:36,324 --> 00:43:39,157
Um ladrão armado,
surpreendido pelo proprietário.

505
00:43:39,369 --> 00:43:42,457
Ele entra em pânico, atira,
percebe que ele a matou e foge.

506
00:43:43,899 --> 00:43:45,730
Existem muitos becos sem saída.

507
00:43:45,820 --> 00:43:48,969
Por que ele esperou pela polícia
ou na porta antes de fugir?

508
00:43:48,994 --> 00:43:51,274
Não é o tipo
ladrões eu conheço.

509
00:43:51,793 --> 00:43:53,289
E quem nos ligou, Blake?

510
00:43:54,014 --> 00:43:54,977
Quem ligou?

511
00:43:55,018 --> 00:43:56,526
Verificamos todos no prédio.

512
00:43:56,615 --> 00:43:57,710
Sim eu sei.

513
00:43:58,073 --> 00:43:59,335
E esse chá então?

514
00:43:59,605 --> 00:44:00,902
Imediatamente, senhor.

515
00:44:06,231 --> 00:44:08,199
Sargento Blake ao telefone.
Sim.

516
00:44:10,066 --> 00:44:11,363
Sim.

517
00:44:12,683 --> 00:44:14,116
Sim.

518
00:44:14,423 --> 00:44:15,913
BOM. OBRIGADO.

519
00:44:16,954 --> 00:44:18,735
O Sr. Rogers é o principal
Rogério, senhor.

520
00:44:18,790 --> 00:44:19,969
A Força Aérea Americana.

521
00:44:19,993 --> 00:44:22,490
Tem sede nos Estados Unidos,
Não tem nada a ver com ele.

522
00:44:22,900 --> 00:44:25,460
- Como você sabe que ele está aí?
- Foram os americanos.

523
00:44:25,619 --> 00:44:28,064
- E como eles sabem?
- Bem, eles o mandaram para lá.

524
00:44:28,275 --> 00:44:30,038
Isso não significa que ele esteja lá.

525
00:44:30,636 --> 00:44:32,152
Diga-lhes para verificar
que lá é bom.

526
00:44:32,630 --> 00:44:34,860
E então veja o que
vim para este chá!

527
00:44:35,175 --> 00:44:35,863
Bom, senhor.

528
00:44:44,447 --> 00:44:46,064
Querida, há alguém que quer ver você.

529
00:44:46,213 --> 00:44:47,496
Um americano.

530
00:44:48,193 --> 00:44:48,997
Seu nome?

531
00:44:49,022 --> 00:44:50,537
Não sei, meu querido.
Eu não perguntei a ele.

532
00:44:50,617 --> 00:44:52,642
-Bill Rogers.
- Como vai ?

533
00:44:52,785 --> 00:44:54,480
Senhor... eh... Orville Hart?

534
00:44:55,338 --> 00:44:58,559
Seu endereço era o único
listado no diretório.

535
00:44:58,584 --> 00:45:00,024
Provavelmente houve um erro...

536
00:45:00,464 --> 00:45:03,490
O Sr. Hart que procuro é um funcionário da alfândega.

537
00:45:03,601 --> 00:45:04,255
E ?

538
00:45:04,748 --> 00:45:06,773
Bem, os poucos funcionários da alfândega
que eu conheci

539
00:45:06,798 --> 00:45:08,629
nos EUA têm vidas bastante calmas.

540
00:45:08,967 --> 00:45:10,867
Você tem uma casa muito linda!

541
00:45:10,892 --> 00:45:12,780
A casa pertence a mim.
Você vê, eu...

542
00:45:12,805 --> 00:45:15,147
- Você pode ir, meu querido...
- Ah, desculpe querido.

543
00:45:17,439 --> 00:45:18,667
Minha esposa...

544
00:45:19,539 --> 00:45:20,212
Então...?

545
00:45:20,693 --> 00:45:22,256
Sobre minha esposa, Sr. Hart.

546
00:45:22,461 --> 00:45:24,576
-Katie Rogers.
-Katie?

547
00:45:25,188 --> 00:45:27,357
Ah, sim, uma garota adorável.

548
00:45:27,612 --> 00:45:30,103
Realmente adorável.
Você tem sorte.

549
00:45:30,355 --> 00:45:31,845
eu estava...

550
00:45:31,979 --> 00:45:34,812
Katie está morta.
Ela foi assassinada ontem à noite.

551
00:45:35,733 --> 00:45:36,661
Não.

552
00:45:39,221 --> 00:45:41,451
Você conhecia bem Katie, Sr. Hart?

553
00:45:41,698 --> 00:45:43,666
Eu a conheci na sociedade.

554
00:45:43,899 --> 00:45:44,468
É...

555
00:45:44,937 --> 00:45:45,601
notícias terríveis.

556
00:45:47,434 --> 00:45:48,132
Trágico.

557
00:45:49,028 --> 00:45:51,326
Realmente, você tem tudo
minha simpatia.

558
00:45:51,391 --> 00:45:53,882
Quando você diz "na sociedade",
o que você quer dizer?

559
00:45:54,174 --> 00:45:56,540
Eu via Katie de vez em quando
Em Londres...

560
00:45:56,642 --> 00:45:58,242
... fizemos alguns negócios juntos.

561
00:45:58,267 --> 00:45:59,894
Como instalar em apartamento?

562
00:46:00,258 --> 00:46:01,828
O que você está insinuando?

563
00:46:01,853 --> 00:46:03,821
Você tem um apartamento na cidade.

564
00:46:03,846 --> 00:46:05,871
Sim. Na verdade, eu tenho um.

565
00:46:07,359 --> 00:46:09,122
Estas são as chaves?

566
00:46:09,696 --> 00:46:11,129
Deixe-me ver.

567
00:46:15,725 --> 00:46:16,560
Não.

568
00:46:16,585 --> 00:46:18,143
Existem 2 novos sobre isso.

569
00:46:18,372 --> 00:46:21,205
Um para o apartamento e outro
para um cofre.

570
00:46:21,994 --> 00:46:25,444
O assassino devolveu o apartamento
procurando por algo.

571
00:46:25,591 --> 00:46:27,149
Poderiam ter sido essas chaves.

572
00:46:27,600 --> 00:46:30,640
Ele não os encontrou, porque eles
Estávamos em um lugar muito simples.

573
00:46:31,235 --> 00:46:32,930
No buraco da fechadura.

574
00:46:33,888 --> 00:46:35,788
E o que a polícia pensa de tudo isso?

575
00:46:36,227 --> 00:46:37,854
Eles não me contaram.

576
00:46:39,030 --> 00:46:42,324
Você está liderando seu
própria investigação, por acaso?

577
00:46:42,496 --> 00:46:44,619
Sim, e como você estava
uma boa amiga de Katie,

578
00:46:44,644 --> 00:46:46,074
talvez você possa me ajudar.

579
00:46:46,290 --> 00:46:48,918
Claro, ficarei feliz em fazer
tudo que posso.

580
00:46:49,880 --> 00:46:51,643
Mas, como funcionário público do estado,

581
00:46:51,984 --> 00:46:55,147
Eu acho que deveríamos estar
assistido por uma pessoa oficial.

582
00:46:55,752 --> 00:46:58,032
acho que vou ter que
ligue para a polícia agora.

583
00:46:58,172 --> 00:47:00,538
Não vamos chamar a polícia.

584
00:47:01,504 --> 00:47:02,886
Como você desejar.

585
00:47:03,221 --> 00:47:04,292
Mas neste caso,

586
00:47:04,475 --> 00:47:06,909
não consigo mais responder
para qualquer uma de suas perguntas

587
00:47:07,007 --> 00:47:09,038
e eu vou ter que
peça para sair.

588
00:47:09,102 --> 00:47:10,660
Não se preocupe, estou indo embora.

589
00:47:11,160 --> 00:47:12,991
Só uma coisa...

590
00:47:15,086 --> 00:47:16,389
minhas chaves.

591
00:47:24,974 --> 00:47:25,984
OBRIGADO.

592
00:47:41,078 --> 00:47:42,306
BOM.

593
00:47:44,161 --> 00:47:45,458
Perfeito.

594
00:47:46,192 --> 00:47:48,023
Ah, não... isso não vai funcionar!

595
00:47:48,543 --> 00:47:51,814
Você não acha que valeria a pena
é melhor ir ao banheiro

596
00:47:51,996 --> 00:47:53,307
e lavar as mãos sujas?

597
00:47:53,492 --> 00:47:55,722
E quando estivermos limpos
como um novo centavo,

598
00:47:55,747 --> 00:47:57,947
podemos voltar e pegar
uma bela tigela de sopa quente.

599
00:48:00,566 --> 00:48:03,660
E quem temos aí?
Um novo recruta!

600
00:48:03,848 --> 00:48:05,748
Pena que você perdeu
o hino da manhã.

601
00:48:05,773 --> 00:48:07,805
- Estou procurando...
- Eu sei, para comer...

602
00:48:08,128 --> 00:48:11,486
Claro, meu bom homem, mas
temos que seguir as regras.

603
00:48:11,758 --> 00:48:13,521
e sem comida antes...

604
00:48:13,678 --> 00:48:14,709
Mas você parece...

605
00:48:15,147 --> 00:48:16,233
você está limpo.

606
00:48:16,258 --> 00:48:18,278
- Senhora, se quiser...
- Irmã, está melhor.

607
00:48:18,303 --> 00:48:20,948
Nunca se dirija a mim, ou
para qualquer um aqui dizendo "Madame".

608
00:48:21,167 --> 00:48:23,151
Procuro a Irmã Jenny Miller.

609
00:48:23,336 --> 00:48:24,161
Oh, eu vejo.

610
00:48:24,776 --> 00:48:26,659
Tudo parece claro para mim agora.

611
00:48:27,244 --> 00:48:30,092
Alguém recomendou você para o doce
e a gentil irmã Jenny.

612
00:48:30,503 --> 00:48:31,545
Bem, você será capaz de ver isso.

613
00:48:31,686 --> 00:48:33,397
Ela está fora por enquanto,
mas ela vai voltar.

614
00:48:33,640 --> 00:48:34,732
E enquanto isso,

615
00:48:34,757 --> 00:48:37,123
você acha que é muito pequeno
fazer a barba nos faria algum bem?

616
00:48:37,855 --> 00:48:40,483
Não eu, minha querida, mas você!
Por aqui.

617
00:48:40,834 --> 00:48:44,171
E contarei à irmã Jenny assim que ela
vai voltar, que ela tem visitantes.

618
00:48:44,528 --> 00:48:46,496
Eu acho que fazer a barba
me faria bem.

619
00:48:51,029 --> 00:48:52,394
Está aqui.

620
00:48:53,310 --> 00:48:54,802
Jenny, me desculpe
por tudo isso.

621
00:48:54,827 --> 00:48:56,359
Você conhece a si mesmo
ambos?!

622
00:48:56,818 --> 00:48:59,582
E eu pensei que você fosse
um desses pobres infelizes...

623
00:48:59,704 --> 00:49:02,264
Ah, droga. Eu realmente sinto muito.

624
00:49:03,415 --> 00:49:06,441
O que aconteceu?
Eu estava preocupado com você.

625
00:49:06,466 --> 00:49:08,426
Eu vim te perguntar
um favor, Jenny.

626
00:49:08,656 --> 00:49:10,127
Eu sei que não tenho o direito

627
00:49:10,152 --> 00:49:12,203
mas você é o único
a quem posso recorrer.

628
00:49:12,249 --> 00:49:14,598
Mas você não arrisca nada
andar por aí assim?

629
00:49:14,623 --> 00:49:15,886
Você não deveria se esconder?

630
00:49:15,911 --> 00:49:17,395
Não seria útil
nada a esconder de mim...

631
00:49:17,420 --> 00:49:19,732
Se eu quiser descobrir a verdade,
Eu tenho que seguir em frente.

632
00:49:19,757 --> 00:49:21,122
Você encontrou alguma coisa?

633
00:49:21,254 --> 00:49:22,254
Bem,

634
00:49:22,934 --> 00:49:25,445
Eu tenho uma pista
um funcionário da alfândega chamado Hart.

635
00:49:26,263 --> 00:49:27,106
Orville Hart.

636
00:49:27,709 --> 00:49:28,944
Ele conhecia Katie bem.

637
00:49:29,671 --> 00:49:32,504
Na verdade, muito mais do que isso
que ele queria que eu acreditasse!

638
00:49:33,189 --> 00:49:35,093
E isso o interessou muito!

639
00:49:35,560 --> 00:49:36,788
A quem eles pertencem?

640
00:49:37,098 --> 00:49:39,578
O chaveiro pertencia a Katie.
Eu dei a ele.

641
00:49:40,888 --> 00:49:42,445
Existem duas novas chaves nele.

642
00:49:42,470 --> 00:49:44,242
<i>Um para um cofre.</i>

643
00:49:44,796 --> 00:49:46,101
<i>Um século seguro.</i>

644
00:49:46,126 --> 00:49:47,430
Eu ouvi sobre isso.

645
00:49:47,713 --> 00:49:49,271
É provável que algo

646
00:49:49,296 --> 00:49:51,141
neste baú pode
explicar muitas coisas.

647
00:49:51,166 --> 00:49:53,134
Bem, você tem a chave.

648
00:49:54,268 --> 00:49:55,970
Não consigo abrir Jenny,

649
00:49:56,440 --> 00:49:57,399
mas você pode...

650
00:49:58,480 --> 00:49:59,891
fingindo ser ela

651
00:50:00,015 --> 00:50:01,511
e imitando sua assinatura.

652
00:50:04,355 --> 00:50:06,380
Você sabe que é ilegal!

653
00:50:07,478 --> 00:50:09,036
Seria
legal me passar

654
00:50:09,061 --> 00:50:11,562
uma corda em volta do pescoço para um
crime que não cometi?

655
00:50:11,973 --> 00:50:14,999
Bem, talvez a polícia pudesse
ajudá-lo a abrir o porta-malas?

656
00:50:15,352 --> 00:50:16,718
Sim, claro...

657
00:50:17,328 --> 00:50:19,580
Mas se não há nada
por dentro, o que eu faço?

658
00:50:22,115 --> 00:50:25,907
Vou com tudo, Jenny.
Esta é minha única chance.

659
00:50:27,140 --> 00:50:30,946
Isso não significa nada, eu acho.
Esta é minha única chance.

660
00:50:31,907 --> 00:50:34,454
Mas é assim que é.
Eu preciso de sua ajuda.

661
00:50:35,361 --> 00:50:37,659
eu te pergunto
para se tornar um falsificador.

662
00:50:40,496 --> 00:50:41,386
Bem...

663
00:50:44,681 --> 00:50:46,376
É melhor irmos.

664
00:50:47,467 --> 00:50:48,467
Lá...

665
00:50:49,053 --> 00:50:51,614
escreva o nome dele como
ela fez isso para assinar

666
00:50:51,639 --> 00:50:53,146
e vou tentar copiá-lo.

667
00:50:54,084 --> 00:50:55,793
Tenho um cartão de membro do clube.

668
00:50:55,887 --> 00:50:57,512
Tem ambas as nossas assinaturas.

669
00:50:57,537 --> 00:50:58,902
Você pode imitar o original.

670
00:50:59,545 --> 00:51:01,308
Ela escreveu muito bem.

671
00:51:02,208 --> 00:51:03,848
Ela fez tudo muito bem...

672
00:51:12,626 --> 00:51:14,321
É perfeito!

673
00:51:15,441 --> 00:51:17,828
Você tem certeza de que
recepcionista não verá

674
00:51:17,853 --> 00:51:18,918
que eu não sou sua esposa?

675
00:51:19,722 --> 00:51:22,435
Não posso ter certeza, mas ele vê
centenas de pessoas todos os dias.

676
00:51:23,113 --> 00:51:25,274
É apenas rotina para ele.

677
00:51:27,713 --> 00:51:29,018
Vamos então!

678
00:51:32,121 --> 00:51:33,848
Obrigado Jenny, muito obrigado.

679
00:51:36,191 --> 00:51:38,601
Você não vai entrar
o cofre comigo?

680
00:51:38,626 --> 00:51:40,215
Não. Vou esperar lá fora.

681
00:51:42,152 --> 00:51:45,215
E aqui está a chave do meu apartamento.
7 Tribunal de Craven.

682
00:51:45,602 --> 00:51:46,667
7 Tribunal de Craven.

683
00:51:47,252 --> 00:51:48,887
Apenas no caso
algo está acontecendo.

684
00:51:50,169 --> 00:51:52,404
- O que poderia acontecer?
- Não sei.

685
00:51:52,474 --> 00:51:54,489
É um caso de assassinato,
a polícia está investigando,

686
00:51:54,514 --> 00:51:55,802
há muitos riscos.

687
00:51:56,450 --> 00:51:59,271
Se estivermos separados, me encontre
lá.

688
00:52:00,417 --> 00:52:01,782
Tudo bem.

689
00:52:07,065 --> 00:52:10,432
- Você é um bom garoto.
- Eu não sou criança.

690
00:52:48,423 --> 00:52:52,985
Posso acessar meu cofre,
por favor? Capitão Rogers.

691
00:52:55,371 --> 00:52:58,067
- Assine, por favor.
- Claro.

692
00:53:10,269 --> 00:53:13,033
- Você está com sua chave, Sra. Rogers?
- Claro.

693
00:53:33,087 --> 00:53:34,520
Siga-me, por favor.

694
00:53:53,186 --> 00:53:54,775
Você estava certo, senhor.

695
00:53:54,800 --> 00:53:57,040
<i>Ela chegou exatamente
Na época você disse.</i>

696
00:54:02,093 --> 00:54:04,186
Você é amigo dele, minha querida?

697
00:54:05,120 --> 00:54:06,348
Quem é você?

698
00:54:07,599 --> 00:54:09,829
Oficial de Informação Aduaneira.

699
00:54:11,345 --> 00:54:14,109
- Você é Orville Hart.
- Então ele te contou sobre mim!

700
00:54:15,219 --> 00:54:17,380
Bem, veja quem
você é, você, né?

701
00:54:28,624 --> 00:54:31,110
Jenny Miller, cozinha de caridade.

702
00:54:32,476 --> 00:54:34,266
É incongruente, não é?

703
00:54:34,529 --> 00:54:36,360
Eu gostaria de saber que direito você tem...

704
00:54:36,385 --> 00:54:38,630
Você é suspeito de contrabando,
Estou levando você para interrogatório.

705
00:54:39,109 --> 00:54:40,667
Você está mentindo!

706
00:54:40,844 --> 00:54:42,744
Esse baú que você ia abrir,

707
00:54:42,769 --> 00:54:44,235
Eu preciso do seu conteúdo,
como prova.

708
00:54:44,306 --> 00:54:44,694
Não.

709
00:54:44,719 --> 00:54:47,132
Sinto muito, mas senhora
não é o dono

710
00:54:47,157 --> 00:54:48,344
Não consigo abrir.

711
00:54:48,520 --> 00:54:49,508
Eu ordeno para você.

712
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Não, senhor. Não posso.
É contra a lei.

713
00:54:52,661 --> 00:54:53,889
Eu sou a lei.

714
00:54:54,478 --> 00:54:55,931
Deixe-me ligar para o gerente,

715
00:54:55,956 --> 00:54:57,479
Tenho certeza que ele pode
consertar isso.

716
00:54:57,504 --> 00:55:00,224
Eu não posso assumir a responsabilidade
para abrir este baú sozinho.

717
00:55:03,176 --> 00:55:04,666
Você vem comigo!

718
00:55:04,708 --> 00:55:05,199
Mas por que?

719
00:55:05,224 --> 00:55:07,613
Porque você é suspeito
para ajudar um notório traficante.

720
00:55:07,638 --> 00:55:08,707
- Mas você acabou de dizer isso...
- Vamos.

721
00:55:08,732 --> 00:55:10,393
Eu não entendo.

722
00:55:23,114 --> 00:55:24,547
Por que você me trouxe aqui?

723
00:55:24,572 --> 00:55:26,870
Você tem uma casa muito bonita, Jenny.
Muito adequado.

724
00:55:27,842 --> 00:55:30,402
Eu pensei que nós
Fomos à delegacia.

725
00:55:30,417 --> 00:55:31,291
Para que ?

726
00:55:31,315 --> 00:55:32,520
Você fez algo
algo ruim?

727
00:55:33,584 --> 00:55:36,778
- Não, e neste caso...
- Sente-se, Jenny.

728
00:55:36,898 --> 00:55:38,195
Eu quero falar com você,

729
00:55:38,378 --> 00:55:40,309
te fazer uma proposta,
Sobre seu namorado.

730
00:55:41,270 --> 00:55:42,965
Ele não é meu namorado.

731
00:55:42,990 --> 00:55:44,501
Ok, ele não é seu namorado.

732
00:55:44,526 --> 00:55:46,357
Mas você o ajudou, certo?

733
00:55:47,240 --> 00:55:49,080
Esta é a chave para o seu
apartamento, certo?

734
00:55:49,539 --> 00:55:52,578
Estava na sua bolsa,
mas não no seu chaveiro.

735
00:55:56,047 --> 00:55:57,703
Eu não sou tão estúpido, sou?

736
00:55:58,373 --> 00:56:00,807
Eu entendi na hora, certo?

737
00:56:01,249 --> 00:56:02,170
Você vê,

738
00:56:02,194 --> 00:56:04,641
eu sei como funciona
mentes pequenas das pessoas.

739
00:56:07,257 --> 00:56:09,710
Quanto tempo faz
Você uniu forças?

740
00:56:10,588 --> 00:56:12,163
Eu não estou associado a ele.

741
00:56:13,243 --> 00:56:15,336
Mas você fingiu para ele.

742
00:56:16,206 --> 00:56:18,507
Foi porque... ele estava com problemas.

743
00:56:19,409 --> 00:56:21,038
Oh sim. Ele está com muitos problemas.

744
00:56:21,063 --> 00:56:23,497
- A esposa dele foi assassinada!
- Eu sei.

745
00:56:24,939 --> 00:56:25,939
Ele a matou.

746
00:56:26,805 --> 00:56:29,042
Ele fazia parte
de uma gangue de traficantes.

747
00:56:29,181 --> 00:56:31,479
Ele trouxe as mercadorias,
ela os revendeu.

748
00:56:31,810 --> 00:56:32,852
<i>Ella teve que ultrapassá-lo.</i>

749
00:56:33,180 --> 00:56:35,031
- Eles discutiram.
- Isso não é verdade.

750
00:56:35,391 --> 00:56:37,222
Eu ouvi sobre isso.
É meu trabalho.

751
00:56:37,609 --> 00:56:39,489
Por que você acha
que estou no caso?

752
00:56:40,063 --> 00:56:41,095
Se você estiver

753
00:56:41,461 --> 00:56:42,572
sobre o caso,

754
00:56:43,700 --> 00:56:46,103
por que estamos aqui
e não em seus escritórios?

755
00:56:46,532 --> 00:56:48,090
Você logo saberá.

756
00:56:49,773 --> 00:56:51,001
Você, ah...

757
00:56:52,207 --> 00:56:54,907
você falou de uma proposta.

758
00:56:55,980 --> 00:56:58,002
Você é uma linda garota, Jenny,

759
00:56:58,190 --> 00:56:59,498
e você consegue isso rapidamente!

760
00:57:00,490 --> 00:57:03,857
Eu não me importo de fazer um acordo
com uma garota bonita e inteligente.

761
00:57:05,739 --> 00:57:06,747
Tipo...

762
00:57:07,983 --> 00:57:10,099
o mercado que você
concluiu com seu...

763
00:57:11,579 --> 00:57:12,896
com Katherine Rogers?

764
00:57:13,370 --> 00:57:16,862
Então ele virou sua cabeça contra
eu com suas mentiras, é isso?

765
00:57:17,338 --> 00:57:18,663
E você acreditou neles,

766
00:57:18,844 --> 00:57:21,010
garotinha ingênua que você é!

767
00:57:22,477 --> 00:57:24,562
Mas eu gosto de garotinhas
ingênua, Jenny,

768
00:57:25,649 --> 00:57:28,083
especialmente quando eles trabalham
para obras de caridade.

769
00:57:35,505 --> 00:57:36,870
Por que você não está chorando?

770
00:57:37,754 --> 00:57:40,780
É sempre mais fácil conversar
para uma mulher quando ela chora.

771
00:57:41,154 --> 00:57:44,180
Nunca pensei que alguém
poderia ser tão... vil.

772
00:57:51,636 --> 00:57:52,933
Posso ajudá-lo, senhor?

773
00:57:53,258 --> 00:57:54,258
eu...

774
00:57:54,328 --> 00:57:57,185
Procuro minha esposa, Sra. Rogers.

775
00:57:57,233 --> 00:57:59,694
Ela veio aqui para abrir
um cofre, e eu me pergunto

776
00:57:59,719 --> 00:58:02,389
se você pudesse me dizer se é
ainda no cofre.

777
00:58:02,417 --> 00:58:04,180
Sra. Muito bem, senhor.

778
00:58:04,301 --> 00:58:06,064
Espere aqui, vou descobrir.

779
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
LINDA MULHER ASSASSINADA
ASSASSINO PROCURADO

780
00:58:44,091 --> 00:58:47,060
Bill! A polícia veio,
eles fizeram perguntas,

781
00:58:47,085 --> 00:58:48,163
Eu não sabia o que dizer.

782
00:58:48,188 --> 00:58:50,949
Bill, por que você fez isso?
Por que você foi forçado a fazer isso?

783
00:58:52,484 --> 00:58:55,317
- Pam, acalme-se.
- Mas Bill, por quê? Para que ?

784
00:58:55,374 --> 00:58:57,242
- Ela não era tão ruim.
- Pam, ouça!

785
00:58:57,267 --> 00:58:59,288
- Ela só queria se divertir.
- Cale a boca, cale a boca!

786
00:58:59,805 --> 00:59:00,928
O que você disse à polícia?

787
00:59:00,953 --> 00:59:02,064
- Que eu vim aqui?
- Sim.

788
00:59:02,773 --> 00:59:03,853
- Que você me viu?
- Sim.

789
00:59:03,959 --> 00:59:05,244
Já não sei o que disse.

790
00:59:05,269 --> 00:59:07,098
Bem, pense nisso.
Tente lembrar!

791
00:59:07,177 --> 00:59:09,805
Não, acho que não.
Não, tenho certeza que não disse isso.

792
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
Tudo bem.
Acalme-se e me escute.

793
00:59:11,648 --> 00:59:13,968
Mas Bill, eles vão voltar e
faça mais perguntas.

794
00:59:14,624 --> 00:59:16,649
Tem alguém na sua casa.
Foi a sua porta.

795
00:59:16,674 --> 00:59:18,972
- É Jenny.
- Bill, tenha cuidado!

796
00:59:21,855 --> 00:59:23,152
Jenny!

797
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
É melhor!

798
01:00:01,577 --> 01:00:04,607
Ainda não terminei.
Eu terei você um dia.

799
01:00:05,455 --> 01:00:09,221
Eu odeio qualquer forma de violência,
mas você merece ser morto.

800
01:00:11,948 --> 01:00:13,973
Para alguém que
não suporto a violência,

801
01:00:13,998 --> 01:00:15,290
Você tem muito de sobra, certo?

802
01:00:15,361 --> 01:00:17,361
Quem é você, afinal?

803
01:00:18,448 --> 01:00:19,881
Você a matou.

804
01:00:20,784 --> 01:00:22,547
Você matou Katie.

805
01:00:23,478 --> 01:00:25,456
Você esmagou a vida dele.
Você o destruiu.

806
01:00:25,553 --> 01:00:27,578
Então você é um
amigos da Katia!

807
01:00:28,813 --> 01:00:29,936
Eu o amava.

808
01:00:30,421 --> 01:00:31,722
Eu ainda o amo.

809
01:00:32,904 --> 01:00:35,532
Porco sujo. Você é
um porco nojento e...

810
01:00:35,557 --> 01:00:36,717
Cale a boca!

811
01:00:37,666 --> 01:00:40,294
Quem te disse que eu a matei?
Este é Orville Hart?

812
01:00:42,226 --> 01:00:44,194
Ele me contou tudo sobre você.

813
01:00:45,408 --> 01:00:47,145
E ele mandou você fazer o trabalho sujo.

814
01:00:47,427 --> 01:00:48,627
Muito inteligente.

815
01:00:49,278 --> 01:00:52,418
Ele sabia como você se sentia
ela e o que você tentaria fazer.

816
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
Se eu tivesse sido morto, seria certo

817
01:00:54,675 --> 01:00:56,586
que eu teria sido o único culpado
possível assassinato de Katie.

818
01:00:56,611 --> 01:00:59,102
E será assim, se houver
outra justiça.

819
01:00:59,289 --> 01:01:00,916
Se eu a tivesse matado, você não pensaria

820
01:01:00,941 --> 01:01:03,307
que eu já estaria
1000 quilômetros daqui?

821
01:01:04,198 --> 01:01:06,428
Você está tentando me dizer isso
você não a matou?

822
01:01:06,935 --> 01:01:08,357
É isso que estou dizendo!

823
01:01:08,943 --> 01:01:10,131
Abra os olhos, meu menino!

824
01:01:10,439 --> 01:01:13,135
Você não consegue ver que Orville
está manipulando você?

825
01:01:14,054 --> 01:01:16,215
Quem é Orville para você,
afinal?

826
01:01:17,256 --> 01:01:18,723
Ele estava chantageando meu tio.

827
01:01:19,025 --> 01:01:21,118
Espere um minuto.
Vejamos com mais clareza!

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,905
Quem é você?

829
01:01:23,868 --> 01:01:24,914
Henrique Slosson.

830
01:01:25,454 --> 01:01:27,820
E seu tio, o que ele fez de errado

831
01:01:27,845 --> 01:01:29,645
para que Orville transe com ele
tão assustado?

832
01:01:29,963 --> 01:01:31,521
Ele é um homem horrível.

833
01:01:32,299 --> 01:01:35,393
Ele corrompeu e manchou toda a minha vida.

834
01:01:36,326 --> 01:01:39,586
Ele está envolvido em todos os assuntos
conchas do berço da humanidade.

835
01:01:39,693 --> 01:01:41,456
Parem os violinos!

836
01:01:43,098 --> 01:01:44,729
Ele é um traficante de diamantes.

837
01:01:46,536 --> 01:01:49,300
E Orville é despachante alfandegário.

838
01:01:49,803 --> 01:01:51,058
Tudo fica mais claro.

839
01:01:53,844 --> 01:01:56,540
Se você não matou Katie,
então quem foi?

840
01:01:56,772 --> 01:01:59,468
Estou começando a conseguir alguns
uma ideia bastante clara.

841
01:02:01,878 --> 01:02:02,982
Orville.

842
01:02:04,252 --> 01:02:07,208
- Para que ? Por que ele faria isso?
- Ainda não sei.

843
01:02:07,891 --> 01:02:11,383
Eles têm discutido ultimamente.
Eu sei, já os ouvi uma vez.

844
01:02:12,162 --> 01:02:14,392
Katie queria quebrar o acordo.

845
01:02:15,832 --> 01:02:17,459
Noite passada.

846
01:02:17,567 --> 01:02:20,045
Ela ia contar a ele ontem à noite.
Pare tudo para sempre.

847
01:02:20,070 --> 01:02:21,477
Ela me contou.

848
01:02:21,697 --> 01:02:23,995
Ela estava com medo da reação dele.

849
01:02:24,631 --> 01:02:25,148
E...

850
01:02:27,577 --> 01:02:28,484
Ele me enganou.

851
01:02:29,453 --> 01:02:31,344
<i>Ele tentou me forçar a matar você.</i>

852
01:02:33,917 --> 01:02:36,010
Ele tentou me forçar a matar você

853
01:02:36,119 --> 01:02:38,144
mesmo que ele mesmo seja o culpado.

854
01:02:39,456 --> 01:02:42,504
Fiquei cego de raiva.
Eu não pensei sobre isso.

855
01:02:43,562 --> 01:02:46,258
Eu acreditei, eu acreditei
tudo o que ele me contou.

856
01:02:46,593 --> 01:02:48,917
Ele se levantou. O marido ciumento.

857
01:02:55,473 --> 01:02:56,473
Você decide.

858
01:02:57,746 --> 01:03:00,436
Katie me pediu para postar,
mas nunca enviei.

859
01:03:01,811 --> 01:03:04,245
Estou com ele há quase 2 meses.

860
01:03:05,090 --> 01:03:07,524
Eu abri, li, mas
Eu nunca enviei.

861
01:03:16,092 --> 01:03:20,859
<i>Meu querido Bill. Você sabe que não é
não é meu forte em escrever cartas,</i>

862
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
<i>mas eu gostaria de explicar
duas ou três coisas</i>

863
01:03:23,700 --> 01:03:26,669
<i>e talvez você me perdoe,
ou talvez não.</i>

864
01:03:27,504 --> 01:03:31,133
<i>Para começar do início,
Eu estava tão deprimido</i>

865
01:03:31,241 --> 01:03:33,486
<i>após sua partida para os EUA
e este treinamento,</i>

866
01:03:33,517 --> 01:03:36,141
<i>que Pam e eu fomos
para muitos feriados.</i>

867
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
<i>Durante um deles, conheci
um homem, Orville Hart.</i>

868
01:03:41,384 --> 01:03:44,615
<i>De certa forma,
ele parecia interessante.</i>

869
01:03:45,188 --> 01:03:48,351
<i>Ele me disse que eu o atraí
assim que ele me viu.</i>

870
01:03:48,591 --> 01:03:51,424
<i>Ele me ofereceu almoço
com ele no dia seguinte.</i>

871
01:03:51,633 --> 01:03:53,779
<i>Mas eu mostrei a ele minha aliança de casamento,</i>

872
01:03:54,160 --> 01:03:55,889
<i>e o assunto parecia resolvido.</i>

873
01:03:56,195 --> 01:03:59,527
<i>Mas alguns dias depois,
Eu o vi de novo, no teatro.</i>

874
01:04:00,977 --> 01:04:04,468
<i>Depois disso, foi como se
Encontrei-o por toda Londres.</i>

875
01:04:04,598 --> 01:04:05,963
<i>Onde quer que eu vá.</i>

876
01:04:07,010 --> 01:04:08,841
<i>Imagino isso neste momento,</i>

877
01:04:08,866 --> 01:04:11,562
<i>Eu deveria ter suspeitado de algo,
mas não foi esse o caso.</i>

878
01:04:11,587 --> 01:04:13,817
Eu acho que faria melhor
para me apresentar desta vez.

879
01:04:14,100 --> 01:04:15,863
Meu nome é Orville Hart.

880
01:04:16,388 --> 01:04:19,441
E eu, Katherine Rogers.
Esta é minha amiga, Pam Palmer.

881
01:04:20,419 --> 01:04:22,444
<i>Então, uma noite, ele veio me ver.</i>

882
01:04:23,159 --> 01:04:25,127
<i>Eu disse a ele que não estava certo.</i>

883
01:04:25,228 --> 01:04:27,214
<i>Mas lá, pela primeira vez,</i>

884
01:04:27,380 --> 01:04:30,213
<i>ele me disse que trabalhava para
informações alfandegárias,</i>

885
01:04:30,238 --> 01:04:32,798
<i>e que ele estava me observando, para
que eu permaneça sob controle.</i>

886
01:04:33,028 --> 01:04:34,534
<i>O que provavelmente foi explicado</i>

887
01:04:34,558 --> 01:04:37,540
<i>todas as reuniões anteriores
acidental na cidade.</i>

888
01:04:38,575 --> 01:04:40,065
Por favor, sente-se.

889
01:04:42,379 --> 01:04:44,287
- Posso servir uma bebida para você?
- OBRIGADO.

890
01:04:49,421 --> 01:04:51,202
Você deve ter se perguntado por que

891
01:04:51,227 --> 01:04:54,320
nós nos encontramos tantas vezes
ultimamente por acidente.

892
01:04:55,140 --> 01:04:56,903
Não foi por acaso.

893
01:04:57,456 --> 01:04:59,083
É melhor eu explicar.

894
01:05:00,013 --> 01:05:02,072
Eu sou um agente de
informações alfandegárias.

895
01:05:02,097 --> 01:05:03,792
Estes são os serviços
segredos aduaneiros.

896
01:05:04,722 --> 01:05:06,314
E preciso de um assistente.

897
01:05:06,612 --> 01:05:07,805
Você faria o truque.

898
01:05:08,312 --> 01:05:10,698
<i>Ele me disse que não seria
não é um trabalho agradável.</i>

899
01:05:10,723 --> 01:05:12,816
<i>E isso poderia
até mesmo ser perigoso.</i>

900
01:05:13,241 --> 01:05:15,675
<i>Meu trabalho seria vincular
conhecer homens</i>

901
01:05:15,825 --> 01:05:17,918
<i>que ele sabia que estavam envolvidos em
contrabando.</i>

902
01:05:18,214 --> 01:05:21,775
<i>Faça amizade com eles e
descobrir tudo o que pude.</i>

903
01:05:22,156 --> 01:05:23,987
<i>Ele me daria seus nomes.</i>

904
01:05:25,488 --> 01:05:28,651
<i>Ele me disse que eu ficaria bem
pago e que o governo</i>

905
01:05:28,676 --> 01:05:31,304
<i>me proporcionaria um luxo
apartamento no West End.</i>

906
01:05:31,561 --> 01:05:34,455
<i>O apartamento estaria equipado
de um gravador oculto.</i>

907
01:05:34,762 --> 01:05:35,950
<i>E tudo seria secreto.</i>

908
01:05:35,975 --> 01:05:38,020
<i>Ele disse que não podia
não seria de outra forma.</i>

909
01:05:38,045 --> 01:05:40,365
<i>Que eu não poderia nem
contar sobre isso em minhas cartas.</i>

910
01:05:41,634 --> 01:05:44,891
<i>Ele foi muito persuasivo
e acabei aceitando.</i>

911
01:05:46,235 --> 01:05:47,829
<i>E esse foi o começo.</i>

912
01:05:49,108 --> 01:05:51,508
<i>Mas eu não sabia
no que eu estava me metendo.</i>

913
01:05:54,687 --> 01:05:56,518
Por que você quer conhecer meu tio?

914
01:05:57,010 --> 01:05:59,706
Ele é horrível, cruel, mau.

915
01:06:00,390 --> 01:06:02,824
Ruim como, me diga?

916
01:06:05,061 --> 01:06:06,668
Ele é um bandido,

917
01:06:07,074 --> 01:06:08,129
um traficante sujo.

918
01:06:09,356 --> 01:06:11,187
Eu o odeio, Katie.

919
01:06:12,335 --> 01:06:14,428
Ele me assusta. Eu, ah...

920
01:06:16,215 --> 01:06:18,039
ele me aterroriza.

921
01:06:19,309 --> 01:06:21,969
Que tipo de mercadoria
ele está negociando, Henry?

922
01:06:23,136 --> 01:06:26,697
Qualquer coisa, tudo,
principalmente diamantes.

923
01:06:27,873 --> 01:06:29,773
<i>Faz um tempo que eu não sabia</i>

924
01:06:29,798 --> 01:06:32,278
<i>que ele usou as gravações
para fazer as pessoas cantarem.</i>

925
01:06:32,755 --> 01:06:35,383
<i>Mas quando percebi isso,
era tarde demais.</i>

926
01:06:35,825 --> 01:06:39,483
<i>Ele ameaçou me levar com ele
na prisão se eu falasse sobre a organização.</i>

927
01:06:40,092 --> 01:06:41,719
<i>E ele poderia ter feito isso.</i>

928
01:06:42,031 --> 01:06:45,660
<i>Sem querer, eu era culpado
de cumplicidade em todo o caso.</i>

929
01:06:46,079 --> 01:06:48,513
<i>Como faço para sair dessa, Bill?</i>

930
01:06:48,911 --> 01:06:50,263
<i>O que farei?</i>

931
01:06:50,840 --> 01:06:53,967
<i>Se você não me responder, eu não responderei
você não iria querer isso, meu querido Bill,</i>

932
01:06:53,992 --> 01:06:55,555
<i>porque eu sei bem o quão bem</i>

933
01:06:55,580 --> 01:06:58,040
<i>Eu errei ao me perder
em algo assim.</i>

934
01:06:58,798 --> 01:07:01,232
<i>Eu sei o que isso faria
para sua carreira.</i>

935
01:07:01,985 --> 01:07:04,681
<i>Eu te amo. Cátia.</i>

936
01:07:12,858 --> 01:07:14,621
Por que você não postou?

937
01:07:15,102 --> 01:07:16,066
Eu o amava.

938
01:07:16,561 --> 01:07:18,168
Eu não queria que você voltasse.

939
01:07:18,473 --> 01:07:20,574
Você a teria levado.
Eu nunca a teria visto novamente.

940
01:07:20,761 --> 01:07:22,319
Por que você...?

941
01:07:25,866 --> 01:07:28,110
Como você voltou aqui?

942
01:07:30,733 --> 01:07:32,642
Orville me deu a chave.

943
01:07:35,552 --> 01:07:37,247
Ah, essa é a chave que eu dei...

944
01:07:38,755 --> 01:07:40,382
Ele tem Jenny.

945
01:07:42,546 --> 01:07:43,546
Onde ele está?

946
01:07:43,702 --> 01:07:45,124
Onde posso encontrá-lo?

947
01:07:45,149 --> 01:07:46,927
- a menos que ele esteja em casa...
- Ele não está em casa.

948
01:07:47,364 --> 01:07:49,798
Ele sequestrou uma garota.
Um dos meus amigos.

949
01:07:49,946 --> 01:07:51,343
Foi aí que ele conseguiu a chave.

950
01:07:51,635 --> 01:07:54,536
Ele matou Katie e agora
ele tem outra pessoa em suas mãos.

951
01:07:56,518 --> 01:07:58,486
Eu ia esperar por provas.

952
01:07:59,009 --> 01:08:00,649
Para levá-los à polícia.

953
01:08:00,813 --> 01:08:02,974
Mas agora não vou
nada mais para esperar!

954
01:08:03,410 --> 01:08:05,488
Apenas me diga onde posso encontrá-lo.

955
01:08:05,513 --> 01:08:07,071
Eu juro que não sei.

956
01:08:07,850 --> 01:08:09,747
Ok Henry, vamos começar
procurando por isso.

957
01:08:09,894 --> 01:08:11,384
Você vai me levar até ele.

958
01:08:11,409 --> 01:08:14,089
Você conhece os lugares onde ele
comum, onde pode ser encontrado.

959
01:08:25,068 --> 01:08:26,296
Vamos.

960
01:08:27,074 --> 01:08:28,084
Jenny!

961
01:08:28,693 --> 01:08:29,474
eu...

962
01:08:29,881 --> 01:08:31,318
preciso ver você no centro, Bill.

963
01:08:31,881 --> 01:08:33,314
<i>Onde está Orville Hart?</i>

964
01:08:36,307 --> 01:08:37,604
Ele se foi.

965
01:08:38,214 --> 01:08:41,050
Devo ver você no centro,
Projeto de lei. Eu tenho que ver você.

966
01:08:41,360 --> 01:08:42,725
<i>Estou indo.</i>

967
01:08:47,907 --> 01:08:49,807
Foi bom, Jenny.

968
01:08:50,211 --> 01:08:51,539
Simplesmente, perfeito.

969
01:09:01,029 --> 01:09:02,770
Ah, aí está você, meu querido.

970
01:09:02,919 --> 01:09:05,285
Espero que você me perdoe
meu erro esta manhã.

971
01:09:05,732 --> 01:09:07,158
Eu realmente queria isso,

972
01:09:07,183 --> 01:09:09,232
Eu pensei que era um
dos nossos beneficiários!

973
01:09:09,512 --> 01:09:11,111
Você é Henry Slosson, certo?

974
01:09:11,447 --> 01:09:13,228
- Sim.
- Eu conheço seu tio.

975
01:09:13,916 --> 01:09:16,350
Ah, é por isso que você
buscar redenção?

976
01:09:16,412 --> 01:09:17,134
eu...

977
01:09:20,086 --> 01:09:21,781
Polícia, você está preso.

978
01:09:22,339 --> 01:09:23,420
Bill, eu...

979
01:09:23,961 --> 01:09:24,397
Sim.

980
01:09:25,016 --> 01:09:25,944
De fato !

981
01:09:26,639 --> 01:09:29,005
<i>Uma verdadeira traição, hein, querido.</i>

982
01:10:32,502 --> 01:10:34,063
Desculpe atrapalhar seus planos.

983
01:10:34,088 --> 01:10:36,008
Bill, por favor, deixe-me
tente explicar para você.

984
01:10:36,033 --> 01:10:37,313
Eu não ligo.

985
01:10:37,338 --> 01:10:38,926
Você deveria ter
deixe você embarcar.

986
01:10:38,974 --> 01:10:40,669
- Claro.
- Orville vai te matar!

987
01:10:40,694 --> 01:10:42,106
Se eu não o matar.

988
01:10:42,131 --> 01:10:43,508
Deixe a polícia demonstrar
que ele é culpado!

989
01:10:43,533 --> 01:10:45,173
Não vou mais me preocupar com provas.

990
01:10:45,198 --> 01:10:47,065
Pelo menos você estaria
segurança com a polícia.

991
01:10:47,090 --> 01:10:48,921
Eles são obrigados
para descobrir a verdade!

992
01:10:48,946 --> 01:10:51,274
Se você continuar assim você
acabará sendo morto também,

993
01:10:51,312 --> 01:10:53,208
ou você se tornará um
assassino de verdade!

994
01:10:53,233 --> 01:10:55,733
Você fala como um
verdadeira assistência social!

995
01:10:55,906 --> 01:10:57,999
Eu não quero você
algo acontece.

996
01:10:58,614 --> 01:11:01,294
Eu quero que você saia saudável
e exceto por tudo isso.

997
01:11:01,461 --> 01:11:04,624
Obrigado por toda essa caridade.
Foi muito legal.

998
01:11:12,421 --> 01:11:15,254
Meu tio não vai gostar disso
Vou levar você para a casa dele.

999
01:11:15,279 --> 01:11:16,974
OK, então ele não vai gostar?

1000
01:11:17,707 --> 01:11:20,005
Que tipo de lugar é esse?
de qualquer forma?

1001
01:11:20,345 --> 01:11:22,973
É uma loja.
Ele é um antiquário.

1002
01:11:23,549 --> 01:11:24,982
Mas é apenas uma fachada.

1003
01:12:41,257 --> 01:12:42,998
- Espere aí.
- Onde você está indo?

1004
01:12:43,164 --> 01:12:45,569
Lá embaixo na sala privada
do meu tio.

1005
01:12:45,594 --> 01:12:46,117
Sem mim?!

1006
01:12:46,142 --> 01:12:48,959
Ninguém pode descer
é uma regra muito rígida.

1007
01:12:48,984 --> 01:12:50,037
Nós vamos mudar as regras.

1008
01:12:50,062 --> 01:12:51,287
Desculpe, não posso
te decepcionar.

1009
01:12:51,431 --> 01:12:52,796
Mas talvez ele esteja lá.

1010
01:12:54,769 --> 01:12:55,769
Espere,

1011
01:12:56,065 --> 01:12:57,965
ele pensa que você
Estão mortos agora.

1012
01:12:57,990 --> 01:12:59,604
Você não entende nada, certo?

1013
01:12:59,629 --> 01:13:01,829
Por que você acha que ele
pediu a Jenny para ligar?

1014
01:13:03,089 --> 01:13:04,647
Sim, ele queria verificar.

1015
01:13:04,672 --> 01:13:06,917
Para ver se você tinha me matado
ou se eu ainda estava vivo.

1016
01:13:07,183 --> 01:13:08,623
Quando ele entendeu que estava acabado,

1017
01:13:08,686 --> 01:13:11,198
ele providenciou para a polícia
venha e me encurrale no centro.

1018
01:13:11,386 --> 01:13:13,479
Então ele acha que você foi preso.

1019
01:13:13,504 --> 01:13:16,473
Ele vai verificar no centro também.
Ele não é estúpido!

1020
01:13:17,894 --> 01:13:19,807
Aqui, pegue isso e guarde.

1021
01:13:19,832 --> 01:13:22,733
Meu tio me proibiu de levar
alguém lá embaixo.

1022
01:13:23,030 --> 01:13:24,327
Vamos.

1023
01:13:39,849 --> 01:13:41,168
É você, Henrique?

1024
01:13:45,912 --> 01:13:47,464
Meu tio,

1025
01:13:47,755 --> 01:13:49,501
Este é o marido de Katie.

1026
01:13:57,490 --> 01:13:59,580
Não me exploda
Na cara, Sr. Slosson.

1027
01:14:00,240 --> 01:14:01,854
Ele não teve escolha!

1028
01:14:02,062 --> 01:14:03,689
Eu fiz ele me levar aqui.

1029
01:14:07,677 --> 01:14:09,110
Meu caro senhor,

1030
01:14:09,733 --> 01:14:12,388
Eu teria ficado encantado em subir e ver você.

1031
01:14:12,876 --> 01:14:15,709
Não se preocupe, ele é um homem
chamado Hart eu quero.

1032
01:14:15,828 --> 01:14:18,319
Não estou interessado em você ou no seu tráfego!

1033
01:14:18,556 --> 01:14:21,787
A língua americana é familiar para mim.

1034
01:14:23,041 --> 01:14:25,719
Você quer dizer com isso
afirmação de que estou envolvido

1035
01:14:25,744 --> 01:14:28,458
em um negócio ilegal
de qualquer tipo?

1036
01:14:28,781 --> 01:14:29,862
Exatamente.

1037
01:14:32,667 --> 01:14:34,692
O que você tem
disse a este homem?

1038
01:14:35,781 --> 01:14:37,078
Todos.

1039
01:14:38,198 --> 01:14:39,220
Ele sabe tudo.

1040
01:14:40,216 --> 01:14:42,813
Eu deveria ter cuidado de você
por muito tempo.

1041
01:14:44,471 --> 01:14:45,681
Henry é um homem fraco...

1042
01:14:46,328 --> 01:14:47,554
provavelmente sua culpa.

1043
01:14:48,316 --> 01:14:50,682
Ele precisava de alguém
Ouça os problemas dele.

1044
01:14:50,887 --> 01:14:52,718
Orville o levou até Katie.

1045
01:14:52,743 --> 01:14:55,439
Ele contou a ela tudo sobre ele,
e em você

1046
01:14:55,464 --> 01:14:57,295
e ficou tudo gravado, é isso?

1047
01:14:58,794 --> 01:15:01,342
A filha, sua encantadora esposa,

1048
01:15:01,982 --> 01:15:03,882
mudou de idéia.

1049
01:15:04,218 --> 01:15:06,842
Ela me disse que tinha
destrói as gravações.

1050
01:15:07,289 --> 01:15:08,303
Eu acreditei nela.

1051
01:15:09,145 --> 01:15:11,841
Ela disse que ela destruiu
as gravações?

1052
01:15:12,341 --> 01:15:14,901
Mas hoje eu tenho
soube que ela havia mentido.

1053
01:15:14,926 --> 01:15:16,985
Estão todos no cofre.

1054
01:15:17,128 --> 01:15:19,692
- Como você sabe que ela mentiu?
- Orville me contou.

1055
01:15:19,723 --> 01:15:21,112
E estou bastante convencido.

1056
01:15:21,137 --> 01:15:23,305
Ele sabia que ela
se voltaria contra ele.

1057
01:15:23,693 --> 01:15:26,526
Exceto que ela não foi
longe o suficiente, destruindo

1058
01:15:26,551 --> 01:15:29,011
essa conversa estúpida.

1059
01:15:33,088 --> 01:15:34,088
Agora eu imagino

1060
01:15:34,113 --> 01:15:37,443
que você vai se juntar
a multidão de sugadores de sangue...

1061
01:15:38,089 --> 01:15:42,253
Como marido de Katie, você
poderia ter acesso ao cofre D.

1062
01:15:43,393 --> 01:15:46,089
Quanto você quer pelo seu conteúdo?

1063
01:15:46,114 --> 01:15:47,411
Nada !

1064
01:15:48,394 --> 01:15:51,125
Você quer dizer que você não
não quer ganhar dinheiro?

1065
01:15:51,280 --> 01:15:53,373
Você quer fazer negócios de forma diferente?

1066
01:15:53,398 --> 01:15:56,162
Eu quero Orville. Ele matou Katie.

1067
01:15:56,529 --> 01:15:57,826
Ele a assassinou!

1068
01:15:57,851 --> 01:16:01,084
Diga-me onde posso encontrá-lo e você
poderá ficar com o conteúdo do baú.

1069
01:16:01,341 --> 01:16:04,199
Não é realmente bom
negócio, é isso, Sr. Slosson.

1070
01:16:08,296 --> 01:16:09,854
Verifique se ele não tem uma arma.

1071
01:16:16,579 --> 01:16:18,906
Eu quero que você me explique
exatamente como você...

1072
01:16:18,931 --> 01:16:21,491
- Esses homens não são policiais.
- Não são policiais?!

1073
01:16:21,914 --> 01:16:23,472
Johnny Michaels.

1074
01:16:23,928 --> 01:16:26,240
Ele não tem apenas 3 anos
por assalto à mão armada?

1075
01:16:26,265 --> 01:16:28,961
- Isso mesmo, senhor.
- Esse rosto também me é familiar.

1076
01:16:29,325 --> 01:16:31,267
Não são policiais! Mas ele me disse...

1077
01:16:31,292 --> 01:16:32,665
- Ele disse...
- Quem?

1078
01:16:32,996 --> 01:16:34,361
Sr.

1079
01:16:35,095 --> 01:16:38,149
Ele está... envolvido no
assassinato de Katherine Rogers.

1080
01:16:38,445 --> 01:16:40,517
- Onde podemos encontrá-lo?
- Não sei.

1081
01:16:40,779 --> 01:16:42,819
Poderíamos perguntar a Henry Slosson
para nos ajudar?

1082
01:16:43,068 --> 01:16:44,127
Você sabe onde ele mora?

1083
01:16:44,181 --> 01:16:46,274
O tio dele tem uma loja.
Henry trabalha para ele.

1084
01:16:46,565 --> 01:16:47,565
Verifique isso.

1085
01:16:47,823 --> 01:16:49,448
Devíamos ir
com ele, mademoiselle.

1086
01:16:49,839 --> 01:16:51,807
BOM. Vamos colocar esses dois a bordo!

1087
01:16:55,873 --> 01:16:57,153
Então, Sr. Rogers,

1088
01:16:57,793 --> 01:16:59,938
o que você queria negociar?

1089
01:17:03,197 --> 01:17:06,360
Sr. Slosson não gosta que lhe digam
visite seu quarto privado.

1090
01:17:06,632 --> 01:17:09,795
Por que não vamos
deixando-o sozinho com o sobrinho?

1091
01:17:11,931 --> 01:17:12,665
Aqui vamos nós.

1092
01:17:12,767 --> 01:17:14,330
Você não vê o que está acontecendo?

1093
01:17:14,355 --> 01:17:16,900
Se você deixá-lo ir,
ele ainda pode sangrar você.

1094
01:17:17,514 --> 01:17:19,482
Há uma saída pelos fundos.

1095
01:17:19,751 --> 01:17:20,665
Eu vou te mostrar.

1096
01:17:21,029 --> 01:17:23,793
E se ele me matar e
a polícia abre o porta-malas,

1097
01:17:24,047 --> 01:17:25,878
Aonde isso vai te levar?

1098
01:17:27,771 --> 01:17:29,899
Eu preciso que você
me perdoe, velho

1099
01:17:29,924 --> 01:17:32,232
mas a visão de armas
deixa meu sobrinho nervoso.

1100
01:17:32,948 --> 01:17:36,179
Então eu vou pegar sua arma também
se isso não te incomoda.

1101
01:17:38,154 --> 01:17:38,831
Bem, aí está

1102
01:17:39,576 --> 01:17:42,340
Eu acho que tudo merece
uma ótima reflexão.

1103
01:17:42,508 --> 01:17:43,527
Você a matou.

1104
01:17:44,163 --> 01:17:46,020
Você matou Katie!

1105
01:17:46,110 --> 01:17:48,222
A morte de Katie não
Não importa, Henrique.

1106
01:17:48,524 --> 01:17:50,307
Isso me preocupa.
Eu vou...

1107
01:17:50,332 --> 01:17:51,424
Não se aproxime dele.

1108
01:17:52,368 --> 01:17:55,394
- Ele é meu!
- Correção, Sr. Rogers.

1109
01:17:56,085 --> 01:17:58,345
- Ele é meu.
- O que você quer de mim?

1110
01:17:59,148 --> 01:18:01,815
- Simplesmente as gravações.
- Eu não os tenho.

1111
01:18:03,112 --> 01:18:04,542
Isso é o que eu pensei.

1112
01:18:04,966 --> 01:18:07,276
Agora mesmo você tinha certeza
para poder tê-los.

1113
01:18:07,684 --> 01:18:09,515
Ouça vocês dois,
você não entende?

1114
01:18:09,540 --> 01:18:11,935
Eu sou o único que pode
recuperar esses registros.

1115
01:18:11,961 --> 01:18:14,259
E você é procurado por
assassinato pela polícia!

1116
01:18:14,675 --> 01:18:16,787
Não é ele!
Você sabe que não é ele!

1117
01:18:17,374 --> 01:18:18,935
Vai ser difícil provar isso.

1118
01:18:19,728 --> 01:18:21,095
Eu não acho.

1119
01:18:21,997 --> 01:18:24,650
Você vê, eu fui
vi Katie ontem à noite.

1120
01:18:25,684 --> 01:18:27,959
Eu ouvi os tiros
e eu vi você sair.

1121
01:18:28,632 --> 01:18:29,256
Ok,

1122
01:18:30,154 --> 01:18:31,604
então eu a matei.

1123
01:18:32,274 --> 01:18:35,437
Mas se você for perante os juízes
para testemunhar contra mim,

1124
01:18:35,544 --> 01:18:37,145
Vou gritar dos telhados

1125
01:18:37,461 --> 01:18:39,825
o que você faz e
todos os seus negócios.

1126
01:18:40,233 --> 01:18:42,270
Eles vão trancar você por
o resto da sua vida.

1127
01:18:42,831 --> 01:18:46,062
eu não pretendo
para testemunhar contra você.

1128
01:18:47,922 --> 01:18:50,015
E eu também não vi você.

1129
01:18:50,725 --> 01:18:54,023
Eu só queria ouvir de você
boca que você a matou.

1130
01:18:55,337 --> 01:18:56,289
Você...

1131
01:18:58,963 --> 01:19:03,127
Sr. Rogers, infelizmente não posso
não permita violência aqui.

1132
01:19:03,513 --> 01:19:06,073
Você apreciará meu conselho
quando você está com a polícia.

1133
01:19:07,553 --> 01:19:09,014
Eu adoraria ajudar você,

1134
01:19:09,039 --> 01:19:11,279
não para nobres
razões que você pensa.

1135
01:19:11,848 --> 01:19:15,053
Mas eu quero fazer um acordo
que será útil para nós dois.

1136
01:19:15,499 --> 01:19:16,531
Deixe-me pegar!

1137
01:19:17,122 --> 01:19:19,352
vou ver para me recuperar
essas gravações!

1138
01:19:19,664 --> 01:19:21,664
Eventualmente irei recuperá-los,
você sabe disso.

1139
01:19:21,875 --> 01:19:24,435
Deixe comigo e eu juro
que eu os darei a você!

1140
01:19:25,644 --> 01:19:26,988
Isso me parece justo.

1141
01:19:27,785 --> 01:19:28,841
Você não pode fazer isso.

1142
01:19:28,866 --> 01:19:30,110
Ele vai me matar, você não pode fazer isso.

1143
01:19:30,135 --> 01:19:32,228
Não seja absurdo,
claro que posso.

1144
01:19:32,254 --> 01:19:33,254
Bobagem !

1145
01:19:33,285 --> 01:19:34,084
Ele irá ultrapassar você.

1146
01:19:34,401 --> 01:19:36,641
Ele vai sangrar você novamente
mais do que eu já fiz!

1147
01:19:37,160 --> 01:19:38,858
O que prova para você que eles
estão no cofre?

1148
01:19:39,494 --> 01:19:40,481
Você não tem provas.

1149
01:19:40,873 --> 01:19:42,530
Como você pode falar assim

1150
01:19:42,555 --> 01:19:44,776
quando é Katie quem
deveríamos pensar.

1151
01:19:45,214 --> 01:19:46,928
Ela era tão gentil, tão adorável.

1152
01:19:47,549 --> 01:19:49,920
Matá-la foi um crime
contra a própria vida.

1153
01:19:50,056 --> 01:19:51,080
<i>Chega!</i>

1154
01:19:51,316 --> 01:19:53,409
Se você gosta,
por que você não faz nada?

1155
01:19:53,581 --> 01:19:54,878
Cale-se!

1156
01:19:56,091 --> 01:19:58,184
Não tente pegar
a outra arma.

1157
01:19:58,494 --> 01:20:01,395
Você é muito grande, muito lento
e desajeitado para chegar lá!

1158
01:20:03,488 --> 01:20:05,649
Parece o seu mercado
cai na água.

1159
01:20:06,057 --> 01:20:07,057
Bem,

1160
01:20:07,486 --> 01:20:09,110
agora sou eu
quem dá as ordens.

1161
01:20:09,222 --> 01:20:10,908
E eu imagino que você vai me matar

1162
01:20:10,933 --> 01:20:12,871
da mesma maneira
que você matou Katie.

1163
01:20:14,043 --> 01:20:16,136
<i>Uma bala no estômago.</i>

1164
01:20:16,477 --> 01:20:18,035
Uma morte lenta.

1165
01:20:18,657 --> 01:20:20,955
Você quer que eu sofra
como ela sofreu.

1166
01:20:21,961 --> 01:20:23,094
<i>Vá em frente, Orville,</i>

1167
01:20:23,960 --> 01:20:26,570
<i>mate-me como você
você a matou.</i>

1168
01:20:26,672 --> 01:20:28,546
<i>Exatamente da mesma maneira.</i>

1169
01:20:28,716 --> 01:20:29,616
Por que não?

1170
01:20:30,093 --> 01:20:31,898
Podridão do assassino!

1171
01:21:18,935 --> 01:21:20,562
Fique onde você está.

1172
01:21:20,874 --> 01:21:22,742
Claro, oficial. Claro.

1173
01:21:23,001 --> 01:21:24,001
Projeto de lei,

1174
01:21:24,688 --> 01:21:27,180
por favor não seja mais
com raiva de mim,

1175
01:21:27,333 --> 01:21:29,096
Eu sei que você não queria
não da polícia, mas...

1176
01:21:29,121 --> 01:21:31,681
Jenny, você é fantástica!

1177
01:21:34,080 --> 01:21:37,049
Ok, agora vamos ver
por que tanta agitação!

1178
01:21:37,408 --> 01:21:38,713
Ah, a propósito, Rogers,

1179
01:21:39,303 --> 01:21:42,329
Isso pode interessar a você saber
que seu amigo, Orville Hart,

1180
01:21:42,634 --> 01:21:45,533
não tem absolutamente nenhuma ligação com o
serviço de informação aduaneira.

1181
01:21:45,752 --> 01:21:47,777
Isso não me surpreende, inspetor.

1182
01:21:47,958 --> 01:21:49,789
É apenas uma confiança.

1183
01:21:50,049 --> 01:21:51,880
Não é a primeira visita dele à prisão,

1184
01:21:52,103 --> 01:21:54,071
mas provavelmente é o último.

1185
01:21:58,418 --> 01:21:59,418
Uh...

1186
01:21:59,996 --> 01:22:01,416
posso abri-lo?

1187
01:22:02,465 --> 01:22:05,434
Não vejo nenhuma desvantagem nisso,
foi sua esposa.

1188
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
O que é isso, Bill?

1189
01:22:19,435 --> 01:22:21,130
Onde estão as gravações?

1190
01:22:21,586 --> 01:22:23,019
Eles não estão lá.

1191
01:22:24,126 --> 01:22:25,957
Ela deve tê-los destruído.

1192
01:22:26,775 --> 01:22:29,141
Então ela contou a verdade ao Sr. Slosson.

1193
01:22:30,636 --> 01:22:32,729
Ela sempre disse a verdade.

1194
01:23:23,966 --> 01:23:25,334
Adeus Jenny.

1195
01:23:25,359 --> 01:23:27,393
Posso ligar para você
quando voltarei?

1196
01:23:27,652 --> 01:23:29,142
Claro.

1197
01:24:02,663 --> 01:24:04,893
Bill, como me diverti.

1198
01:24:04,918 --> 01:24:07,088
Nós não fechamos os olhos
por 36 horas.

1199
01:24:07,113 --> 01:24:08,273
Você se divertiu?

1200
01:24:08,298 --> 01:24:10,129
Você estava certo sobre aquelas garotas...

1201
01:24:11,733 --> 01:24:17,084
Tradução: família BorisK
Divisão/tempo completo: zundertaker